Scholarship on Letter: T-S NS J277

Letter T-S NS J277
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12117. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4303/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished translation (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4303/.
    Relation to document
    • Digital Translation
Image
Transcription
Translation

T-S NS J277 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. עבדהא אבו אלעלא
  2. בן אבו אלפצל בן
  3. אלעניני
  4. אשרי תמימי דרך ההולכים בתורת ייי אשרי איש
  5. ירא את ייי במצותיו חפץ מאד הדרת אדונינו ואור
  6. עינינו ומחמד לבינו ועטרת ראשינו שר השרים
  7. ונגיד הנגידים יהא שמו לעולם ויחיי שני חמו
  8. חמודיו השרים האדי//רי//ם ויקיים עליו תחת
  9. אבותיך יהיו בניך תשיתימו לשרים בכל
  10. הארץ וממא אעלם חצרה סידנא תבת
  11. אללה מגדה אנני רגל קציר אלחגה וקד אשרף ע<ב>דהא
  12. עלי תלאף אלנפס ודלך אן אלממלוך יעמל פי דכאן קזאזה
  13. ומעה גמלה צנאע //מסלמין// ופי גמלתהם רגל פושע וקד
  14. עאדאה וקצד הלאכה ודאך אן קצדה אכראגה
  15. מן אלדכאן ויקול לה פי כל וקת אנת תחלף באלמלך
  16. טול אלנהאר ותכדב וקד אתבת עליה עדות שקר
  17. וביעק אלממלוך ען אלכרוג מן אלדכאן לאן עליה
  18. למעלמה דין וקד קצדת אללה תעאלי וחצרתך
  19. באן תפתך נפסי מן אלמות ודאך //אן// יכרג אמרך אלי
  20. אלדיאניין באלתקציט עליה אלדין קבל אן יקע עבדך
  21. פי אעתקאל ותלתזם חצרתך באלאגדהאד(!) פי
  22. כלאצי חסב עואידך מע כל בר ישראל ושלומך
  23. ישגא
S. D. Goitein's unpublished translation (1950–85).
  1. From his servant Abu 'l-ʿAlāʾ
  2. b. Abu 'l-Faḍl
  3. al-ʿAnīnī
  4. Happy are they that are upright, who walk in the law of the Lord. Happy is the man
  5. who fears the Lord, who delights greatly in His commandments. To His Excellency our Lord, the light
  6. of our eyes, the delight of our hearts and the crown of our head, the Prince of Princes
  7. and Nagid of all the Negidim, may his name last forever and may God preserve his two
  8. sons, the noble princes, and fulfil through them the scripture: "Instead of
  9. your fathers shall be your sons, you shall make them princes throughout
  10. the land." This is to inform His Excellency, our lord — may God establish
  11. his glory forever — that I am a man unable to press his case, whose life is
  12. in danger. I work in a silkweaver's workshop
  13. together with a number of Muslim laborers, one of whom is a Jewish apostate.
  14. This man persecutes me and seeks to destroy me, for he wants to oust me
  15. from the workshop. Time and again he has said to me, "you swear falsely by the King
  16. all day long," and he has already made a false deposition to this effect.
  17. Your servant is unable to quit the workshop, for I owe a debt
  18. to my employer. Therefore I ask God, the Exalted, and your Excellency,
  19. to save my soul from death, by issuing an order to
  20. the judges to allow me to pay the debt in installments, before I am
  21. imprisoned. May your Excellency make this effort in order to
  22. save me, as is your custom with any son of Israel. May your wellbeing
  23. be increased.

T-S NS J277 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S NS J277: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.