Letter: T-S NS J166
Letter T-S NS J166What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Lower part of a letter, in which members of a local community object to a muqaddam imposed on them. (Information from Goitein's typed texts.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS J166 recto
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- גואב מע אלרקאץ [. . . . . . . .
- פי יומנא הדא ליומין מן [. . . . .
- שני אגתמענא וכתבנא תקאנא
- וחלפנא בשובעה חמורה אן נחן
- מגת]מעין מתעאצדין לבעצנא בעץ
- וד]כרו אן פרחו אלגמאעה בדלך וגעלנא
- עלי ארואחנא אן רגע איוב לתקדמה
- אלחזנא ביותנא נחן ואלדיאן מענא
- וחשא סיידנא מן הדא אן יבלינא
- במא לא נקדר עליה ויכון הדא
Recto - right margin
- כמ. . .[. . . . .] מערופה
- וגיר ותערפני סע.[. .
T-S NS J166 verso
Verso
- ועלי אלשיך אבו אלסרור אלסלם ועלי סבאע
- וולדיה אלסלם ומן תכצה(!) ענאיתה אלסלם
- וגואב אלכתאב סרעה ולון(?) תופר רסול ק . .