List or table: T-S Misc.8.65

List or table T-S Misc.8.65

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.8.65
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and shoes. Different individuals, such as Ibn al-Majjānī, the prominent Qayrawani merchant, are also mentioned to whom debts should be paid. At the beginning of section C the year 49/ A.H. 449/ 1057 is mentioned. (Information from Mediterranean Society, I, 373-4; Gil, Kingdom, vol. 4, 701)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 8, f. 65; TS Box Misc. 8, fol. 65
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.8.65 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto, left side

  1. ולה ען תמן ח' אמנא ונצף ורד לר' יוסף די'נ' ונצף ורב'
  2. ולה תמן ד' מנאדיל מגרביה די'נ' ונצף ורבע
  3.                 פדלך גמלה מא לה ק'ט'ל' די'נ' אלא חבה
  4. עליה מא דפעה לבן רגא פי תמן לאך ק'ו די'נ' ורב' ותמן
  5.                         אשתראה מנה
  6. ועליה מא אמר בדפעה למולאי אלר'ב'         דינרין
  7. ועליה תמן מדאסאת                               די'נ' 
  8. ועליה ען תמן תוב טברי                   דינאר ואחד וקיראטין
  9. ועליה ען תמן תוב עסקלאני              די'נ' ואחר
  10.  ועליה ען כרא        אלזית      די'נ' וי'ד' קיר' וחכה
  11.  ועליה ען תמן [         ]בי[      ] ונץ ותמן          די'נ'

Recto, right side

  1. יבקי ללכלטה צ'ג' די'נ' ורב' אלא דאנק
  2. ואנצ'אף אליהא מרגוע אלתלת ספט עקיק
  3.                           צח פיה          ס'ג' די'נ' וסדס
  4.              יכון אלגמלה ק'נ'ו' וי' קר'א' אלא דאנק
  5. אשתרי מן דלך קטעתין לאך אלוזן ז' קנ'א' סער כ'ח' די'נ'
  6. אלחמל אלתמן ט'ל' די'נ' וה' קר'א' וען חמולה ורבח ט' ק'ר'א'
  7. וען תמן קנט' כתאן לאכי ו' דנ'א' ודר'ה'
  8. וען תמן תלתיי אלתנכאר והו צ'ג' מן י'ב' די'נ' ונצף ור'ב'
  9. תשד דלך עדל לזמה מונה במצר ג' דנא ותלתיי
  10.  ואוקף ען מונה אסכנדריה ואגרה מכאזן ודכול
  11.  וכרוג ואצלאח וסלפה                ה' דנ'א'
  12.               יכון גמלה תמן [                        ]ז' די'נ'
  1. ולה ען תמן ח אמנא ונצף ורד לר יוסף דינ ונצף ורב
  2. ולה תמן ד מנאדיל מגרבי'ה דינ ונצף ורבע
  3. פדלך גמלה מא לה קטכ דינ אלא חבה
  4. עליה מא דפעה לבן רגא פי תמן לאך ק ודינר ורב ותמן
  5. ועליה מא אמר בדפעה למולאי //אשתראה מנה// אלרב דינרין
  6. ועליה תמן מדאסאת ___________ דינ
  7. ועליה ען תמן תוב טברי דינאר ואחד וקיראטין
  8. ועליה ען תמן תוב עסקלאני דינ ואחד
  9. ועליה ען ברניה זיר דינ ויד קיר וחבה
  10. ועליה ען תמ[ן לאבי אל]כיר נצף ותמן דינ

T-S Misc.8.65 1v

1v

Verso, left side

  1. כרג מנהא לנסים בן ששון י' דנ'א' וקיראטין
  2. וכרג מנהא בקיה אלחסאב אלדי לכאצתה
  3. אלמרפוע פוק הדא אלחסאב        ה' דנ'א' וה' קר'א' וחבה
  4.            יכון אלבאקי מן אלצרה אלמדכורה
  5.                             פ'ה' די'נ' אלא קיראטין וחבה
  6. ואצ'פת אליהא פ'ה' די'נ' אלא אלקיראטין וחבה
  7.           יכון אלגמלה        ק'ע' די'נ' אלא סדס וחבתין כלטה
  8. אשתרית מן דלך
  9. עדלין כתאן בוצירי אלתמן מ'ה די'נ' גיר קיראטין
  10.                     בגמיע מונתהא
  11.  ואשתרי איצ'א תלת ספט עקיק ח'מל ביד מרדוך
  12.                       אלתמן א'ל' ונצף ותמן ו>' קי'ר'
  13.  [                                    ] ע'ו' די'נ' ו'י'ג' קיר' ונץ

Verso, right side

  1. ועליה ען מונה אלשיש ואללבוד אלדי כאן צחבה אלבו[י] ט' דנ'א' גיר קיר ונץ
  2. ועליה ען תמן מעאגר לבן אלתמאר          ט' דנא' ונצף ותמן
  3. ועליה ביד עקבאן                                      רבע ד'י'נ'
  4. ועליה לבן אלמגאני מא אסתגרה בידה מנה               דינרין ונץ ורבע
  5. ועליה מנה איצ'א מן יחיה       מ' דרה' ורק               דינאר ואחד
  6. ועליה ען זיאדה פי תלת יחיה לבן אלתמאר               רבע די'נ'
  7. ועליה לבן אבי אלחי              דינרין ונצף ורבע              
  8.                        פדלך גמלה מא עליה            ק'כ'ד' די'נ' וה' קר'א'
  9.                  יכון אלבאקי עליה ה' דנ'א' וה' קר'א' וחבה
  10.  ווצל לה פי סנה ט'מ' ביד חסון [צרה] וזנהא ק'ז' ותלת ונצף קיר
  11.  ינחט ען וצ'יעה ז' דנא' ותמ[ן

Verso.

  1. ועליה ען . . . . א אלשש ואללבוד אלדי כאן ט דנא גיר קיראטין
  2. ועליה ען תמן מע/א/גר לבן אלתמאר //צחבה אלבוני// ט דנא ונצף ותמן
  3. ועליה ביד עקבאן____________ רבע דינ
  4. ועליה לבן אלמגאני מא אסתגרה בידה מנה דינרין ונצף ורבע
  5. ועליה מנה איצא קימה מ דרה ורק דינאר ואחד
  6. ועליה ען זיאדה פי תלתימה רבע דינ
  7. ועליה לבן אבו אלחי דינרין ונצף ורבע
  8. פדלך גמלה מא עליה קלד דינ וה קרא
  9. יכון אלבאקי עליה ה דנא וה קרא וחבה
  10. ווצל לה פי סנה טמ ביד חסון [כר]יטה וזנהא קק ותלת ונצף קיר
  11. ינחט ען וציעה ז דנא ותמ[ן
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.8.65: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.8.65. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4220/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4220/