Scholarship on Letter: T-S Misc.8.103

Letter T-S Misc.8.103
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11331. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #669
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    Menahem Ben-Sasson, The Jews of Sicily, 825–1068: Documents and Sources‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1991).
    Location in source
    • #74, pp. 330-337
    Relation to document
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4219/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.8.103 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

verso

  1. משה בן יעבץ יח רטלא ונצף ה דננ אלנפוסי יו רטלא ד דנא

  2. אסחק ומגאד ה ארטאל [ ] משה ו ארטאל   דינרין ונצ

  3. אברהים נפוסי        ו ארטאל .... ונצ   נפוסי יב רטלא     ג דננ

  4. מרחשואן

  5. בן גרגאז ג ארטאל ..... בן אלדיין רטל תלת דינ

  6. בן אלסבאך ד ארטאל ונצ דינ ונצ סרור בן יחיי ד ארטאל ונצ דינ ונצ

  7. אבו אלפרג ג ארטאל אלי נץ דינ .... בן דמאר רטל תלת דינ .... ורבע

  8. ומנה אלדי וקע בקית אלמנשארי רטל ג ארבאע רטל ו דננ

  9. אסחק כלטה בן אלצמאלי ו ארטאל ונצ דינרין ורבע מסך(?) רבאעי חק מא כאן // וכל עלינא

  10. פדלך גמלה אלמביוע בעד אקלאע אלמרכב

  11. קינטר נב רטלא וגמלה אלתמן צח דנ ורבע ותמן

  12. ובקי מנה נפי וקשר פי אלקפה נחו ט ארטאל בקית מנה לכלפון בן כלילה

  13. רטלין [ ] חסב מא ינתפע בה אלגמלה לט דינ אלי תמן גואז

  14. ואוביע באקי אלורד [

  15. ואוביע באקי אלורד אלמל[

  16. אלגמלה מז דינ [

  17. יכרג מן דלך עמאלה ... דינרין ... ניל ... אלדננ חבין אלדינ דינ וחבין

  18. עמאלה ען אלכאפור כאצה .... אלגמלה ג דננ .... וחבה

  19. אלבאקי .... ונצ תנצאף אלי אלכ ... אלא קיראט

  20.  
  21.  
  22.  
  23.  

  24. וזנהא נט דינ ואזנה  ....

  25. אללה יגמע עליך בפצלה ורחמתה ואעלם אני מא עמלת

  26. האדה אלחסאב אלי [אן] במשקה עטימה אלי אללה א[       ] ונרגב

  27. אן יכאפיני עלי ניתי ויתפצל עלי באלקנאעה פמא פי טאקה

  28. להאדה אל[      ] אלעטים האדה לה רגאל יקדרו עליה וישתהיוה

  29. ויחסן ענדהם ואמא אנא אללה יגניני ענה במא הו אחסן אן שא אללה

  30. ולו חרסת לי אנת יאמולאי פי מא אנפדתה לך לה אליום מן סנה נד [קיראט]

  31. רבע מא חרסת לך אנא לחצל פי אלקומ דינ ברכה גיר אנה אלמסתעאן

  32. באללה פי גמיע אלאמור וארגו אן אלפלת אלדי פלת מנהא וכלץ באל

  33. קרב מני אללה יגעלה פי גמלה אלסלאמה וקד וצל כתאב סיידי אבו אלפצל

  34. לסיידי אבו זכרי חיים בין עמאר מן אלכנאיס בעאהד כה יום ודכרו ען

  35. מרכב אלסמראני ואן כאן פיה למולאי אלשיך יב עדלא כתאן

  36. ואן אלסמרקנדי אכלאהא ונשרהא בעץ אל[נ]שר אהון מן בעצה

  37. אללה יכלף עליה בכיר ויגעלהא פי גמלה אלסלאמה תם ערפני אן

  38. כאן פיהא עדל עליה מכתוב ליוסף בן אברהים אלדיין ואן אכלא

  39. נשרה יהודי כאתב מן אהל מצר סלמה אליה אלשיך אבו עבדאללה

  40. וטלעוה לה פי בן אלסמרי אללה יגעל גמיעהא פי חיז אלסלאמה

  41. פמא נחתאג בהדה אלתאכיד עליך פי אלמרגאן אלמשתרי        ואנמא

  42. אשתרי בעדהא באלבאקי פעיני מתטאלעה אלי [

  43. וארגו אן ננתפעו אן שא אללה [

  44. [ ] אלאטפאל אל[

  1. ותמן גמלה מא אוביע מן אלכאפור ואלקרפה ואלורד ואלבקם ק דינ סג דינ אלא נץ וקיר
  2. יכרג ענהא אלעמאלה ו דינ ונצ אלבאקי לה קנו דינ ורבע וקיראט ואזנה
  3. ענדה מא גאז פי אלמחמול אליה סנה תנו נב דינ ונצ אלי קירטין ואזנה
  4. אלבאקי לה ק דינ ור דנ אלי רבע יכרג מנהא מא וזנת מע יוסף ואבו סעיד
  5. כלפון יב דינ ונצ אלבאקי לה צא דינ ורבע חמלת לה פי מרכב אלסלטאן סלמה אללה
  6. פי אלול והו רמצאן מן סנה תנז צרה פיהא ע דינ ונצ וקיראט ואזנה
  7. אלבאקי לה כ דינ ונצ ורבע אלי קיראט האדה אלמאל אלגסים אלדי בקי
  8. ענדי נתצרף בה וקד עלם אללה אנה באקי ענד אלמעאמלין או אכתר מנה
  9. או דונה תם אוביע בעד האדה אלחסאב ובעד אקלאע אלמראכב
  10. באקי אלבקם סלך אלול
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2-1) ….נמכר לאחר שהפליגו האוניות ב.... באלול, באותו תאריך. עטיה בן אלעלאש, נ"ג רטלים, נ' דינר ; …. אלנפוסי, כ"ו רטלים וחצי, ה' דינרים;
  2.  
  3. שותפו, י"ג רטלים ורבע, שני דינרים וחצי; סך הכול, .... רטלים ורבע …. דינר.
  4. סך הכול, צ"ד רטלים, י"ח דינרים פחות רבע. 
  5. (6-5) א' במרחשון: אבו אלחסן בן אלסבאך, י"ג רטלים, שני דינרים וחצי ושמינית; אסחק אל .... ד' רטלים וחצי .... 
  6.  
  7. (9-7) משה בן יעבץ, כ"ג רטלים וחצי, ה' דינרים וחצי; מנחם בן יעבץ .... כלוף ט' רטלים ורבע, שני דינרים; סרור בן יחיא, י"ג רטלים, ג' (דינרים); עזרא, ד' רטלים וחצי, דינר, 
  8.  
  9.  
  10. (13-10) אסמעיל, בברג', ח' רטלים ו.... . אחרון של טבת, שהוא מחרם שנת תנ"ד : מכלוף בן יונה, נ"ג רטלים ורבע, י"א דינר; ששון בן אברהם, ד' רטלים, דינר פחות שמינית; אסחק בן אלמעלם, .... שני רטלים ורבע, חצי דינר. 
  11.  
  12.  
  13.  
  14. (15-14) כ"א בסיון: מנחם בן יעבץ, שני רטלים ושליש, דינר וחצי; בן אלסבאך, ג' רטלים וחצי, שלושת רבעי דינר. 
  15.  
  16. (16–17) אבו אלפרג' בן יחיא, ו' רטלים ורבע, דינר ורבע ושמינית; מהם, לדבריו היו ה' רטלים פחות רבע שמהם חסרי קליפה, חצי רטל; זקפו לחובתו את היתרה: דינר פחות שני קיראטים, וגם ג'.... . 
  17.  
  18. (19-18) באב: האדון אבו זכרי, ד' רטלים וחצי, דינר; אסחק בן אלמעלם …. ט' רטלים, שני דינרים ; 
  19.  
  20. (20–21) ברוך בן יחיא, נ' אוקיות וחצי .... כן כלילה, ד' רטלים וחצי, דינר; עבד אלרחמן, ד' רטלים וחצי, שלושת רבעי דינר. 
  21.  
  22. (23-22) וממנו: ג' רטלים וחצי .... בסיכום סך הכול: המשקל שמ"ג רטלים, והפשתים .... וחצי וקיראט, במטבעות, 
  23.  
  24. (26-24) שהם במשקל .... מזה יש לנכות דמי תיווך .... רבע דינר הובלה(?) מהמחסן אל הבית ושוקל, בעד (הסחורה של) בן יונה ועטיה .... נמכר בקמעונות, שמינית דינר; היתרה ס"ז דינר וחצי ושמינית, שקולים; הוא הסכום שנרשם לזכותו בחשבון המצורף למכתבך. 
  25.  
  26.  
  27. סך הכול בעד הקמפור והקינמון והוורדים ועץ האודם שנמכרו. קס"ג דינרים פחות שמינית וקיראט.
  28. יש לנכות מזה את העמלה, ו' דינרים וחצי ; היתרה לזכותו קנ"ו דינר ורבע וקיראט, שקולים. 
  29. לחובתו מה שנזקף בעד מה שהובלנו אליו בשנת תנ"ו, נ' דינרים וחצי פחות שני קיראטים, שקולים.
  30. היתרה לזכותו ק"ד דינר פחות רבע ; מזה יש לנכות מה ששילמתי על ידי יוסף ועל ידי אבו סעיד
  31. כלפון: י"ב דינר וחצי. היתרה לזכותו, צ"א ורבע דינר. שלחתי לו באוניית הסלטאן, ייתן לו אלוהים שלום, 
  32. (33-32) באלול, שהוא רמצאן שנת תנ"ז .... שקולים; היתרה לזכותו, כ' דינר ושלושת רבעי דינר, פחות קיראט. זה סכום הכסף הניכר שנותר
  33.  
  34. לחובתי ושבו אסחר. אלוהים הוא היודע שזה הסכום שנותר אצל הסוחרים תמורת עמלה, יותר
  35. או פחות; אחר כך נמכרה, אחרי החשבון הזה ואחרי הפלגת האוניות,
  36. השארית של עץ האודם. אחרון של אלול:
  37. אסחק, ד' רטלים וחצי ואוקיה, דינר; מזה יש לנכות קיראט וחבה ; בן אלסבאך, ו' רטלים וחצי, דינר ורבע ושמינית;
  38. אסחק, י' רטלים, שני דינרים ורבע; ברוך בן יחיא, ד' רטלים וחצי, דינר ; ....
  39. בן יעבץ, י"ד רטלים וחצי, ג' דינרים ורבע ושמינית; בן סגמאר, ח' רטלים, שני דינרים פחות שמינית. 
  40. (41-40) בתשרי: עבד אלרחמן, ו' רטלים וחצי, דינר וחצי; בן אלתמר, רטל, רבע דינר ; 
  41.  
  42. (42–43) בן אלצמצאמה, רטל, רבע דינר ; נסים בן אליה, רטל, רבע דינר ; בן אלג'מל, רבע רטל, ד' דינרים ושני קיראטים; עבר אלרחמן, חצי רטל, שמינית דינר,
  43.  

T-S Misc.8.103 1v

°
1v

recto

  1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[            ] מן אלול פי אלתאריך

  2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא

  3. צאחבה יג רטל ורבע דינרין ונצ           פדלך [ ] רטל ורבע [ ] דינ

  4. אלגמלה צד רטלא יח דינ אלי רבע

  5. מסתהל מרחשואן

  6. אבי אלחסן בן אלסבאך יג רטלא דינרין ונצ ותמן אסחק אל[ ] ד ארטאל ונצ [

  7. משה בן יעבץ כג רטל ונצ ה דננ ונצף

  8. מנהם בן [יעב]ץ  [ ]ניני כלוף ט ארטאל ורבע דינרין

  9. סרור בן יחיי יג רטלא ג [ ] עזרא ד ארטאל ונצ דינ

  10. אסמעיל אלברג ח ארטאל ו[ ]

  11.                        אכר טבת והו מחרם סנה תנד

  12. מכלוף בן יונה נג רטלא ורבע יא דינ ששון בן אברהים ד ארטאל דינ אלי תמן

  13. אסחק בן אלמעלם רטלין ורבע     נצ דינ

  14. לי בקין מן סיואן

  15. מנחם בן יעבץ    רטלין ותלת     דינ ונצ     בן אלסבאך ג ארטאל ונצ נצ ורבע דינ

  16. אבי אלפרג בן יחיי    ו ארטאל ורבע     דינ ורבע ותמן     ומנה ה ארטאל אלי רבע קאל מנה קשר נצ רטל

  17. חוסב עליה אלבאקי דינ אלי קיראטין איצא ג [

  18. פי אב

  19. אלשיך אבי זכרי ד ארטאל ונצ דינ       אסחק בן אלמעלם ... ט ארטאל   דינרין

  20. ברוך בן יחיי נ אואק ונצ .... בן כלילה      ד ארטאל ונצ דינ

  21. עבד אלרחמאן ד ארטאל ונצ    נצ ורבע דינ

  22. ומנה ג ארטאל ונצ [

  23. פדלך גמלה אלוזן שמג ארטאל      ואלכתאן [ ] ונצף וקיראט גואז

  24. תכון ואזנה [ ] יכרג מן דלך געל ען אלדי צ .... ובן .... רבע דינ

  25. [וחמל] מן אלמכזן לדאר ווזאן ען אלדי בן יונה ועטיה ונש[ ] אוביע מפתרק תמן דינ 

  26. בקי סז דינ ונצ ותמן ואזנה הי אלדי רפעת לה פי אלחסאב דרג כתאבך

  27. יכון גמלה מא אוביע מן אלכאפור ואלקרפה ואלורד ואלבקם ק דינ סג דינ אלי תמן וקיראט

  28. יכרג מנהא אלעמאלה ו דינ ונצ   אלבאקי לה       קנו דינ ורבע וקיראט ואזנה

  29. ענדה מא גאז פי אלמחמול אליה סנה תנו נ דינ ונצ אלי קירטין ואזנה

  30. אלבאקי לה ק דינ וד דננ אלי רבע יכרג מנהא מא וזנת מע יוסף ואבי סעיד

  31. כלפון יב דינ ונצ אלבאקי לה צא דינ ורבע     חמלת לה פי מרכב אלסלטאן [סל]מה אללה

  32. פי אלול והו רמצאן מן סנה תנז [ ] ואזנה

  33. אלבאקי לה כ דינ ונצ ורבע אלי קיראט האדה אלמאל אלגסים אלדי בקי

  34. ענדי נתצרף בה וקד עלם אללה אנה באקי ענד אלמעאמלין או אכתר מנה

  35. או דונה תם אוביע בעד האדה אלחסאב ובעד אקלאע אלמרכב

  36. באקי אלבקם סלך אלול

  37. אסחק ד ארטאל ונצ ואוקיה דינ ינקץ קירט וחבה בן אלסבאך ו ארטאל ונצ דינ ורבע ותמן

  38. אסחק י ארטאל      דינרין ורבע ברוך בן יחיי ד ארטאל ונצ דינ[ר               ]

  39. בן יעבץ יד רטלא ונצ ג דינ ורבע ותמן בן סגמאר ח ארטאל דינרין אלי תמן

  40. פי תשרי

  41. עבד אלרחמאן ו ארטאל ונצ דינ ונצ בן אלתמר     רטל      רבע דינ

  42. בן אלסמצאמה רטל רבע דינ נסים בן אליה רטל רבע דינ

  43. בן אלגמל   רבע רטל ד דנ וקירטין עבד אלרחמאן נצ רטל תמן דינ

Verso.

  1. ואוביע באקי אלורד אלמל. . . [. . . . . . . . . . .] מז דינ
  2. אלגע.לה למ. . . . . . . . . .
  3. יכרג מן דאלך עמאלה דינרין אלא קיר
  4. ועאמלה ען מא כאפור כאצה
  5. וזנהא נט דינ ואזנה תמ. .א
  6. אללה יגמע עליך בפצלה ורחמתה ואעלם אני מא עמלת
  7. האדה אלחסאב אלי במשקה עטימה ואלי אללה א. . . נרגע
  8. אן יכאפיני עלי ניתי ויתפצל עלי באלקנאעה פמא פי טאקה
  9. להאדה אלנסך אלעטים האדה לה רגאל יקדרו עליה וישתהיוה
  10. ויחסן ענדהם ואמא אנא אללה יגניני ענה במא הו אחסן אן שא אללה
  11. ולו חרסת לי אנת יא מולאי פי מא אנפדתה לך לה אליום מן סנה נד [[קיראט]]
  12. רבע מא חרסת לך אנא לחצל פי אלקוע דינ ברכה גיר אנה אלמסתעאן
  13. באללה פי גמיע אלאמור וארגו אן אלפלת אלדי פלת מנהא וכלץ באל
  14. קרב מני אללה וגמלה פי גמלה אלסלאמה

verso

  1. (2−1) משה בן יעבץ, י"ח רטלים וחצי, ה' דינרים; אלנפוסי, י"ו רטלים, ד' דינרים; אסחק ומג'אד', ה' רטלים ....; משה, ו' רטלים, שני דינרים וחצי; 
  2.  
  3. (4-3) אברהים נפוסי, ו' רטלים .... וחצי; נפוסי, י"ב רטלים, ג' דינרים. מרחשון : 
  4.  
  5. (6-5) בן גרגאז, ג' רטלים .... בן הדיין, רטל, שליש דינר; בן אלסבאך, ד' רטלים וחצי, דינר וחצי; סרור בן יחיא, ד' רטלים וחצי, דינר וחצי; 
  6.  
  7. (8-7) אבו אלפרג', ג' רטלים פחות חצי, דינר .... ; בן ד'מאר, רטל, שליש דינר .... ורבע. מזאת נגרעה היתרה של אלמנשארי, ג' רבעים, רטל, ו' דינרים. 
  8.  
  9. (10-9) אסחק, בשותפות עם בן אלעמאלי, ו' רטלים וחצי, שני דינרים ורבע, מוסק(?), רבע דינר, המגיע בעד מה שהטילו עלינו. יסתכם סך הכול, מה שנמכר אחרי הפלגת האונייה: 
  10.  
  11. (12-11) קנטאר ונ"ב רטלים; וסך הכול של התמורה, צ"ח דינרים ורבע ושמינית. ונותר מזה החלק הירוד וחסר הקליפה, בסל, בערך ט' רטלים ; נשאר מזה בשביל כלפון בן כלילה 
  12.  
  13. (13–14) שני רטלים .... לפי מה שירוויח ממנו סך הכול ל"ט דינרים פחות שמינית, במטבעות. ונמכרה היתרה של הוורדים .... 
  14.  
  15. (17-15) ונמכרה היתרה של הוורדים .... סך הכול: מ"ז דינר …. מזה יש לנכות עמלה .... שני דינרים..... ניל …. הדינרים, שתי חבות לדינר, דינר ושתי חבות 
  16.  
  17.  
  18. (24-18) עמלה בעד הקמפור בחשבון הפרטי .... סך הכול, ג' דינרים .... וחבה; היתרה .... וחצי; יש להוסיף זאת אל כ' .... פחות קיראט .... משקלם: נ"ט דינר שקולים.
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  
  24.  
  25. יגן עליך אלוהים בחסדו וברחמיו. דע שאני התקנתי
  26. את החשבון הזה תחת לחץ נורא בהחלט ומאלוהים .... ואבקש
  27. שישלם לי גמול על כוונתי ויעשה לי חסד שאסתפק במועט, כי הלוא אין אפשרות
  28. .... הנורא הזה, (אם כי יש) אנשים היכולים לעמוד בזה ומשתוקקים
  29. והוא טוב בעיניהם; ואילו אני, יחסוך לי אותו אלוהים, תמורת משהו שהוא טוב ממנו, ברצון האל.
  30. אילו אתה אדוני היית משתדל בענייני במה ששלחתי לך, דברים שנמשכים משנת נ"ד,
  31. רבע מכפי שאני משתדל בענייניך, היתה נכנסת הברכה באותם קמ"ו דינרים. אלא שאנחנו פונים בבקשת עזרה
  32. אל אלוהים בכל העניינים. אקווה שהשארית אשר ניצלה ואשר חילצו (מהסחורות)
  33. נמצאת בדרך אלי. יביא אותה אלוהים אלי בשלום במלואה. הגיע מכתב מאדוני אבו אלפצל 
  34. אל אדוני אבו זכרי חיים בן עמאר, מאלכנאיס, כעבור כ"ה יום והם כותבים על
  35. אוניית אלסמראני, וכי היו בה לך, אדוני ורבי, י"ב משואי פשתים,
  36. וכי הסמרקנדי פרק אותם ופרש אותם, הפרישה האחת גרועה מן האחרת.
  37. אלוהים ימציא לך תמורתם ויביא את כל (המשואים) בשלום. עוד הודיע לי
  38. שהיה ביניהם משאוי שכתוב עליו: ליוסף בן אברהים הדיין וכי פרק אותו
  39. ופרש אותו יהודי, סופר, מאנשי פסטאט, אחרי שמסר לו אותו האדון אבו עבדאללה,
  40. והעלו אותו בשבילו על (אוניית) בן אלסמרי. יעשה אלוהים שיגיעו כולם בשלום.
  41. והלוא אין צורך שאזרו אותך כאן בנוגע לפנינים הקטנות שיש לקנות, אלא .... ומה 
  42. אקנה אחרי כן במה שיישאר. עיני נשואות אל .... 
  43. (44-43) ואקווה שנרוויח, ברצון האל, .... הילדים ....
  44.  
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.8.103: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.