Scholarship on Letter: T-S 8J10.13
Letter T-S 8J10.13- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8797. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42189/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J10.13 1v
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026).
Verso
- בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם
- ותהניתכם בהדה אלעיד אלמבארך אללה
- תע יערפכם ברכתה למען שמו
- הגדול וסוא דלך אני וחק אללה תע לקד גמני
- כל מא גרא עליכם פי חכאיה אלדסת
- ואלאן תתפצלו עליה בחק אללה כלי אלשיך
- אבן אבו אלעיש יצלחה ויצלח תדוירה
- ואדפעו לה דרהם או אכתר מן דא בפצלכם
- וקד וצלת לי אלקופה אלורד ופיהא קליל
- גוז סרו ולכן מ ערפת כם עדדהם
- פאתפצלו חאסבו לי אבן אלדגאגי
- ואדפעו לה הדה אלקופה אלדי צחבה
- הדה אלכתאב והדא פיהא לה רטלין ונצף
- סליכה שראהא מנה תלאתה ונצף פאתפצלו
- סאקטוה והדה חסאבה לה מעי קדים
- גוז סרו תלאתה וקרפה תלאתה ורבע
- וסליכה תלאתה ונצף ועצארה
- גאפת ארבעה ורבע צאר אלגמלה
- ארבעה עשר ואלגוז אלדי סירתוה
- לי אליום אן כאן מן ענדה פאתפצלו
- אדפעו לה הדה אלסליכה בתלתה
- ו[
Verso - margin
- פצלכם ערפוני סאיר אכבארכם ושלום ואתפצלו אדפעו עני איצא ללשיך חכם(?) . . [
- חק אלזית אלחאר אלדי אסלפתה למוסי וערפוני כם יבקא מעכם מן אלפצה ושלום
T-S 8J10.13 1r
