Scholarship on Letter: T-S AS 152.4

Letter T-S AS 152.4
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11802. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4200/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S AS 152.4 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.
  1. בר
  2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
  3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
  4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
  5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
  6. אדוק מא כלק ואני אמס
  7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין
  8. ר?]מאן אני אכלת מקדאר
  9. רבע וקיה כבז ואני תפאהק[ת
  10. אלי נצף אלליל ומא צדקת אן
  11. אלפהאק ינקטע וקד אשתהת
  12. נפסי סנת גבנה אקליהא
  13. קדאמי ולי תלת איאם מא
  14. גאני טבע
  15. ואלחמא ואלצדאע

T-S AS 152.4 1v

°
1v

Verso.

  1. ואלצעף ואלנאפץ מא יכלוני
  2. כל יום ותם אני מא אקדר אדוק
  3. שי בתה ואלימון(!) ואלסכר פלא אקדר
  4. אדוקה ופתילה מא אקדר
  5. אתחמנהא פאיש תצף לי
  6. ושרב אלמא כתיר גדא
  7. ושלומך יגדל ואל
  8. ידל ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S AS 152.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.