Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#113) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37r of Yevr.-Arab. I 328). Dispute resolution in which the sons from two Karaite families in Cairo agree to refrain from fighting or insulting one another for a full year. The legal parties mentioned on each side of the family feud include: ʿAbd al-ʿAzīz, Shelomo, and Aharon sons of Shemuʾel al-Shāmī al-Fūlādī; Yehuda, Yiṣḥaq, and Moshe sons of ʿAbd al-Karim al-Kohen Kurdī. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 37r 

  1. למא כאן בתאר׳ לילה אלגמעה כ׳ שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה [...
  2. בית דין יר׳ הו׳ [[וחצרו בין איאדי אלדיינין]] ע׳אלעזיז ואכואתה שלמה [...
  3. אולאד שמואל אלשאמי פולאדי בסבב אלצ'ראב ואלכנאק אלדי כאן חצל
  4. בינאתהם ובין אולאד אלכרדי יעקב [[וא.]] ויהודה ויצחק ומשה אולאד
  5. א׳ ע׳אלכרים אלכהן [[אלפולאדי]] כרדי //וחצל בינאתהם שי לא כיר פיה// תם אן אלדיינים אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו
  6. ואלמולי אלאגל כ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו אצלחו בינאתהם תם אלתזמו בחלף
  7. //בש׳ ית׳// ע׳אלעזי ואכואתה שלמה ואהרן //אולאד// אל אלפולאדי //אלמד׳ אע׳// עלי אנהם מן יום תארי׳ למדה
  8. סנה כאמלה לם עאדו ימדו ידהם לאולאד אלכרדי יעקב ויהודה ויצחק
  9. ומשה בצ'רב מאודי ודלך פי שר וכנאק ולא יאסו עליהם ולא יצארבוהם
  10. ולא יכאנקוהם ולא יקצדו להם שר ולא כנאק ולא ילסנו עליהם ולא יסלטו
  11. ולא יוזו עליהם אחדא לא גוי ולא ערל ולא עברי ולא כביר ולא צגיר ולא 
  12. יסתכוהם מן אומות העולם [[..]] //וכדלך// חלפו בש׳ ית׳ יעקב אלכהן אלכרדי ואכואתה יהודה
  13. ויצחק ומשה מן יום תארי׳ למדה סנה כאמלה לם עאדו ימדו ידהם לאולאד
  14. אלפולאדי ע׳אלעזיז ואכואתה שלמה ומשה בצ'רב ודלך פי שר וכנאק ולא יאסו
  15. עליהם ולא יצארבוהם ולא יכאנקוהם ולא יקצדו להם לא שר ולא כנאק ולא
  16. ילסנו עליהם ולא יסלטו ולא יוזו עליהם אחדא לא גוי ולא ערל ולא עברי
  17. ולא כביר //ואן חצל// ולא צגיר ולא יסתכוהם מן אומות העולם וכל דלך חצל בינאתהם
  18. מנהם ברצאהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר
  19.                                                          וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41749/ (accessed June 5, 2026).