Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#62) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 21r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 7 Nisan 5324 AM (March 1564 CE). This incomplete entry was added to the lower part of the page one year after the upper entry. Sarah bt. Aharon al-Qudsi testifies that she will no longer visit her co-wife Rivqa bt. ʿAbd al-Karīm Ibn Maʿānī (or the latter's children) without Rivqa's consent. Sarah also agrees to terms involving her husband ʿAbd al-Maʿaṭī al-Fulādī and her clothing/alimony, but the entry cuts off here. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.–Arab. I 328, folio 21r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמאעה כ׳׳ד פי שהר אדר שני סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
  2. חצרו לולד [[פל]] פרגא׳ אללוי א׳אלאך ע׳אלבאקי אללוי ואכיה שקיקה
  3. ראובן אללוי ואשהדו עליהם עלי אנהם קבל תארי׳ אדנו כאלהם אברהם
  4. אללוי א׳ אלמד׳ דוד אללוי שיך אליהוד אנה יוצל אמהם אסתיתא
  5. אבנת אלמד׳ דוד אללוי שיך אליהוד אנה יוצל אמהם אסתיתא
  6. אתסלמהם בכמאלהם ותמאמהם ודלך באדן אולאדהא ואן דלך אלמבלג
  7. ענד פרגא׳ אללוי ואכיה ראובן אללוי ופי דמתהם קרצה חסנה שרעיה
  8. ואן אלאך אברהם אנדרהם פי [[..ל.]] פי הדה אלמבלג למדה עשרה
  9. שנואת ואשהד עליה עלי אנה טואל הדה אל(מדה) לם יטאלבהם לא
  10. באדנהם ולא בכ..להם בוגה אן יכון מטלק ואן אסתיתא אלמד׳
  11. אע׳ אשהדת עליהא אנהא אדנת אכוהא אברהם אללוי אלמד׳ אע׳
  12. אנה ידפעהם //לאלמע׳// לאברהם אלרבאן אלחכים אלאסכראני (אלאסכנדראני?) יופיהם להא
  13. ממא עליהא ללנאס ואברהם אלמד׳ דפעהם לאלרבאן אלמד׳
  14. אע׳ וכל הדה חצל ברצאהם מן גיר אגבאר והכל שריר ובריר
  15.                                                                וקים
  16. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה ז׳ פי שהר ניסן המכובד סנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה
  17. אשהדת עליהא שרה אנבת אלאך אהרן אלקדסי עלי אנה לם תדכל עלי
  18. צרתהא רבקה //ולא עלי אולאדהא// אבנת ע׳אלכרים אבן מעאני לא פי הנא ולא פי עזא
  19. אלא אן כאן ברצאהם תם אשהדת עליהא שרה אלמד׳ אע׳ אן חצל תופיק
  20. ורצית צרתהא פי סכנתא [[על]] ענדהא לם תמתנע רבקה אלמדכורה
  21. ואנהא לא תאסי לא עלי צרתהא ולא אולאדהא ואנה עלמת
  22. בחאל גוזהא ע׳אלמעטי אלפולאדי מן אלעניות פי כל נטי(?) ואנהא
  23. לם תדכר לגוזהא ע׳אלמעטי אלמד׳ אע׳ גוזהא אלכאנת מתגוזהא
  24. מן קדים לא פי נפקה ולא כסוא ולא פי שי יכון תם אשהד עליה
  25. [[עליה]]
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41452/ (accessed February 7, 2026).