Legal document: T-S AS 147.12

Legal document T-S AS 147.12

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Prenuptial contract on the occasion of a betrothal (erusin/shiddukhin). Groom: Moshe b. Yosef ha-Kohen. Bride: [...] bt. Shemarya ha-Kohen (her name is left blank). Stipulating the details agreed upon for the marriage. Dated ca. 1220 (per Goitein). Goitein sets the dating at around 1220 but does not provide proof to it (Med. Soc. 3:403, no. 149). In any case, the handwriting is typical for the 13th century as well as the expression: “matched and engaged” found in line 2 which appears in Geniza documents from the 13th century onward. Marriage payments: 15 + 60. The conditions include living 12 months in Fustat, then Bilbays. The condition that the bride will determine the domicile in Fustat for the duration of one year is noteworthy. After this year the couple intended to move to Bilbays and there the wife will also determine the location of the domicile. More on this matter see Ashur’s dissertation Chapter Four pp. 130-131. (Information in part from Goitein's index card and from Mediterranean Society, III, p. 403. Also from Amir Ashur's dissertation.)

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S AS 147.12 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S AS 147.12

  1. בתאריך תאמן ועשרין א[ב] יהפך לשמחה
  2. שידך ואירס מרור משה [הכ]הן בר מר יוסף
  3. ית הבת הבוגרת [...] בת מר ורב
  4. שמריה הכהן סט ואלשרוטִ בינהם אן יכון
  5. [א]למקדם כמסה עשר דינאר ואלמאוחר סתין
  6. דינאר עלי גארי אלעאדה פי אלכתבות 
  7. אלמכתתבה פי מחרוס מצר ואן יכון סכנהא
  8. בידהא פי מצר אלי מדה סנה אתנעש שהר
  9. ואדא מצית מעה אלי בלביס יכון סכנהא
  10. בידהא ולא יזוג<<א>> עליהא ולא ...
  1. בתאריך תאמן ועשרין אב יהפך לשמחה
  2. שידך ואירס מר ור משה ה[כ]הן בר מר יוסף
  3. ית הבת הבוגרת בת מר ורב
  4. שמריה הכהן סט ואלשרוט בינהם אן יכון
  5. אלמקדם כמסה עשר דינאר ואלמאוחר סתין
  6. דינאר עלי גארי אלעאדה פי אל כתבות
  7. אלמכתתבה פי מחרוס מצר ואן יכון סכנהא
  8. בידהא פי מצר אלי מדה סנה אתנעש שהר
  9. ואדא מצית(!) מעה אלי בלביס יכון סכנהא
  10. בידהא ולא יזוג . עליהא ולא

T-S AS 147.12 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 147.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.