Legal document: T-S K22.27

Legal document T-S K22.27

Metadata

Shelfmark
T-S K22.27
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#17) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on ff. 2v, 3r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 5 Av 5453 AM, which is 1693 CE. (Document #17) Upper lines of a partnership dissolution/release in the "perfumer/herbalist business (עסק העטרייה) between Yiṣḥaq Yonah and Levi b. Avraham Roditi. The lower lines of this entry appear on the left side side of f. 3v. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS K, 22, f. 27; TS Box K, 22, f. 27; TS Box K, 22, fol. 27; TS K, 22, fol. 27
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

T-S K22.27 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

:Right side of bifolio 2v (Documents 16-17)

  1. בר׳׳ח חשון הברע׳׳ל - עכשו נתרצה הר׳ אליה והר׳ יצחק הנ׳
  2. ב[פ]שר הנ׳ רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונתחייב הר׳ אליה
  3. הנ׳ לבחיוב(?) גמור מעכשו לרצות את חמותו המ׳ גמילה הנז׳
  4. על דברת הפער(! הפשר) הנ׳ ולפרוע בעדו להר׳ יצחק הנז׳ כל האלף
  5. מאידיש כסף הנ׳ בסוף חדש תשרי הברע׳׳ל פרעון גמור
  6. בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה ואז גם יבשר ב...ם(?) המ׳
  7. גמילה הנז׳ להשכיר להר׳ יצחק חזקת הבית הנ׳ הנה מה טוב (תהילים 133:1)
  8. וגם לאו נתחייב הר׳ יצחק הנ׳ לפנות כל מה שיש לו בבית
  9. הנ׳ ולמסור המפתחות ביד המ׳ גמילה הנז׳ בראש חדש חשון
  10. הברע׳׳ל מבלי סרוב ועכוב כלל ובלי ..אלת(?) שום זמן
  11. אחר כלל בעולם - ותהיה המ׳ גמילה הנז׳ רשאה ושלטאה 
  12. בחזקת הבית הנ׳ לדור ולהשכיר ולעשוק בו כפי חפצה ורצונה
  13. וחפץ ורצון כל באי כחה ואנש לא ימחא דורה כלל בעולם
  14. וקנין ושבועה מהר׳ אליה והר׳ יצחק הנז׳ והיה זה ביום
  15. ראשון חמשה ימים לחדש אב יה׳׳ל שנת התמ׳׳ח וקים
  16.                                               הר׳ גבריאל קונפורטי ח׳
  17.                                                            עד שני
  18. בהיות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בשטר
  19. בין היקר נבון ונעלה יצחק יונה יצ׳׳ו ובין היקר ונעלה הר׳ לוי
  20. רודיטי (Roditi) יצ׳׳ו בכה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו בעסק העטרייה והר׳ לוי הנז׳ יהיה הוא
  21. לבדו מתעסק בענין הנז׳ וקבל מהר׳ יצחק הנ׳ שכר טרחו
  22. ותנאי היה ביניהם שהריוח שיזמין להם השי׳׳ת בשותפות הנ׳
  23. יתחלק ביניהם לחלקים שנים וכן ח׳׳ו ב[.].רו בכתוב כל זה
  24. בשטר השותפות שביניהם - עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ יצחק הנ׳
  25. שעמד לחשבון עם הר׳ לוי הנז׳ מצד השותפות הנז׳ הן מצד
  26. הריוח שהזמין להם השי׳׳ת בשותפות הנ׳ הן מצד הא.תצרר(?)
  27. שקבל כל אח[ד] מהם בהמשך השותפות ב[..] הן [..]ר.. ה[..]גו.
  28. שיש להם כעת בשותפות הנ׳ הן מצד ב[...] שהיה ביניהם
  29. מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל [...].. .ל.ש .[...]
  30. ברור ונקי במתון רב ובדקדוק נמרץ ה..[... הר׳] יצחק [...]
  31. מהר׳ לוי הנ׳ כל חלקו הנוגע לו בשותפות הנ׳ מ.[.. .].ר
  32. מכל כך מעות מדודין בעין היה ...(?) לידו בשלמות עד
  33. סוף פרוטה אחרונה - ונשאר כל המ.גור(?) שיש להם
  34. מסחורות וזולתו הכל כאשר לכל נשאר להר׳ לו[י ..].
  35. לבדו ואין להר׳ יצחק הנז׳ בשעור שום מין כח וזכות וח[.]ף
  36. כלל בעולם -- ונת[ר]צו שניהם הנז׳ ג..לו(?) השותפות הנ׳
  37. ב[.].לל גש.[.] מעכשו ויפרדו איש מעל אחיו -- והודו
  38. הר׳ יצחק הנ׳ שלא נשאר לו ולא לשום אחר מבלי כחו
  39. על הר׳ לוי הנז׳ ולא על שום אחר מבאי כחו מ[צ]ד כל 
  40. מה שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל

:Left side of bifolio 3v (Document 17 contd.)

  1. שום מין תביעה וטענה כלל בעולם לא בשטר ולא בעל פה ולא
  2. [שום] מין כתב ועדות שבעולם לא שותפות ולא עסקא
  3. לא קרן ולא ריוח לא הפסד ולא אחריות לא מעות מדודין
  4. ולא סחורות לא חוב ולא דררא דממונא לא אונות ממון ולא תרעומת
  5. דברים לא הוצאות ולא מצאריף לא בוואקי ולא אסתורד
  6. לא חשבון ולא שארית חשבון לא שבועת השותפין ולא
  7. שבועה אחרת קלה וחמורה ולא גלגולה ואפי׳ חרם סתם -
  8. ומחל הר׳ יצחק הנז׳ להר׳ לוי הנז׳ על כל מין תביעה
  9. וטענה ועל כל מין שבועה וגלגולה שיש לו עליו מצד
  10. כל מה שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום
  11. מחילה בכל חזוקי סופר - ופטר הר׳ יצחק את הר׳ לוי
  12. הנז׳ מכל מין תביעה וטענה ומכל מין שבועה שיש
  13. לו עליו מצד כל מה שהיה ביניהם מיום שנברא
  14. העולם עד היום פטור גמור מעכשו כדין וכהלכה
  15. וג[..] עליו הר׳ יצחק שלא לערער על הר׳ לוי ושלא
  16. לגבה(?) לו שום מין נזק והפסד בשום צד ואופן וזמן כלל
  17. בעולם - וקנין מיד הר׳ יצחק בבטול מודעות ושבועה
  18. חמורה והיה זה ביום ראשון חמשה ימים לחדש אב
  19. שנת התמ׳׳ח וקים
  20.                                   הר׳ גבריאל קונפורטי
  21.                                              עד שני 
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K22.27. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40956/ (accessed November 10, 2025).