Legal document: T-S 12.655

Legal document T-S 12.655



Verso: Legal query regarding a case involving two partners, one of whom traveled to Malīj in the Rīf. The partners' dispute concerns transport costs, specifically, a donkey worth 5 dinars. It was lost on the trip to Malīj. The borrower wanted to pay only 2 dinars. After his death, his son who inherited his father was supposed to pay. (Information in part from Goitein's index card.)

T-S 12.655 1v



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. פי ראובן אסתעאד מן שמעון חמאר יסאפר
  2. עליה אלי בלד מן בלאד אלריף //והי מליג// ווצל אלי תלך בלד
  3. ועאד [[שמעון]] ראובן יקאל לשמעון אן אלחמאר [[ ]]
  4. [[ ]] תסייב מן אלדאר אלתי [[כאנוא]] וצל[וא]] פיהא ]]
  5. והי[[פי]] מליג וקאל לה נכסר לך סוויתה וקאל לה שמעון
  6. אן פנייתה ה דנא וכאן שמעון פי
  7. קציסנה (?) סייר ראובן ולדה אלי שמעון אלמדכור
  8. וקאל לה איש נסייר לך פי תמן אלחמאר פקאל לה
  9. ה דנא פקאל לה יכון ב פקאל לא מא אכד
  10. אלא סוייתה והי אלה דנא //קאל לה כד מני דינארין// טאל אלצמאן מאת
  11. ראובן וחיי לכל ישראל [[ ]]
  12. שמעון בעד מדה [[ ]]
  13. פי ….

Right margin at 90 degrees to main text:

שבק ותיק מא גאד | לולדה אלמדכור | והדא אלולא הו אלדי |

תקאבל בגראמה | ב לה קאל לה | | אלאה

Right margin, parallel to main text:

יורנו מא ילזם | כל מן אלמדכורין | ו… |


T-S 12.655 1r

Image Permissions Statement
  • T-S 12.655: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact