Scholarship on Letter: CUL Or.1080 J90
Letter CUL Or.1080 J90- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12324. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4019/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
CUL Or.1080 J90 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בשמ רחמ
- אוגה הדא(!) אלאסטר אעלם אלחצרה
- אן כאן כתאבהא אלכרים וצל לחאל
- אלגיזה וקד אנפדת כתאבין במא
- יכון ומא אעלם הל וצלו אם לא ואלדי
- אעלם אלחצרה איש מא ראת מן אלרי
- הוא(!) אלדי ינפעל חס ושלום אן אכרג
- להא מן כלאף בל אן מא מעי שין
- יכפני(!) בל אן פעלו יכתבו באלכמס
- אלמקדם עלק[[אל]]פי אלכתובה ואדפע
- להם אלדינאר ונצף אלנואיב כאן
- אלדכול קבל אלפסח ואן לם יפעלו
- דלך ואלא כאן אלדכול [[קב]] אלי אלכמסה
- ועשרים חתי יחצל לי שין יכפאני
- ואיש מא כאן אעלמני סורעה
- מא ינפעל ושלום ובעד הדא
- כולה איש מא ראית מן אלרי אעמלה ושלום
Margin
- אנא אקבל ידיך ואכדמך באגל אלסלאם
- ואלגבירה כאלתי אלסלאם וכל מן תחוטה
- ענאיתך אלסלאם
CUL Or.1080 J90 1v
°
Verso
- למברוך בר יפת הזקן נע
