Letter: T-S AS 152.23

Letter T-S AS 152.23

Shelfmark: T-S AS 152.23
Editor: Alan Elbaum, (2024).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2023

Description

Note addressed to the elder Abū l-Bishr. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or 13th century. Very deferential. Asking for a favor probably involving the financial accounting (thubūt, 'registers') of the synagogue. (Information in part from CUDL.)

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

T-S AS 152.23 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

אלשיך אבו אלבשר פי מחל ואלד[י
ומא קדרת נכאלפה פנשתהי מן
אנעאם מולאנא אן יואפקה קדר
מא תנצרף אלכניס תבות ואן כאן
אכתר מן דלך פאלמולא יכון מא
אגאב ממלוכה בקלה קסמי ושלו[ם
אדונינו יגדל כחרדל וירבה כארב[ה
אמן נ[צח סלה

Translation

T-S AS 152.23 1v