Scholarship on Letter: T-S 8J41.12

Letter T-S 8J41.12

Bibliographic citation
S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9292. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
Relation to document
- Discussion
Bibliographic citation
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Location in source
- #428
Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
Bibliographic citation
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3865/.
Relation to document
- Digital Edition

Image

Transcription

Translation

Editor: Gil, Moshe

Editor: Gil, Moshe
Editor: Goitein, S. D.

Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)

Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)

T-S 8J41.12 1r

100%

Zoom and Rotate

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

פאעלמת[…אללה לא]
יעדמנא בקאה ווקף אל[…אללה]
יגמלנא בבקאה ויתב[קא] עליה [
[ ] ואני וכל ישראל [
וקד וצלו מרכבין אנדלסייה בעד [
ווצל פי אחדהם ד יהוד מן גמלה [
ווצל מעהם כתאב אלי אברהם [
רגוע וקד כנא כאיפין איצה ימצי אנדלס לאן כאן ירכב מתל דלך אללה
יכתב סלא<מ>תה ובקית פי אלגבל ד מראכב מבצרה ולי פיהא בעץ
אלשוי אלדי אנפדתה אללה תעאלי ימן בסלאמתה וקד כאן יאמולאי וצלו לי
מע רחמים בעץ חריר ומסכת ידי עלי בעצה נחו פ רטל וקד אנפרך
סערה בעד אניף ותלאתין רגע וחק אבי מערוץ כ דינ אלי וקד לחקני
מן דלך אמר אן עצים אללה תעאלי יכאלף בכיר [א]ן שא אללה וקד כאן יאמולאי
לחק ולדי אחיאה ואכתה אלכבירה עארץ וכנת איסת מנהם וכרגת מן
עקלי אלי אן חב אלבארי יתעלה שמו ובדנהם אכיר ממא כאנו ומע מא
אנהם צעפא אלסעה גיר אנה באלאצאפה למא כאנו כתיר וכנא נקולו
איאך גדרי לאן יאמולאי נפץ עליהם גרב אן עצים וחכה ולעל אל
מדפוע ענהם אכתר פאחב מן מולאי לא יכליהם מן דעאה אן חסנה
אללה לא יעדמנא בקאה דכר מולאי אנה אשתרא אזורד חגר פאן
כאן הו נקי צאפי אזרק בלא אלסם(?) פהו גיד ואמא הנא מנה כתיר
וקד כסרה האדי אלזגאג אלשבה ומע האדי מא עלמנא לה כבר
פאחב אן כאן אלדי תם ללביע גיד או רך בלא תאתיר זאיד לי מנה י אמנא
יועמלהא ביננא ואן כאן אלדי ענדך פיה באלקדר יגזו מא [ ] מן אל
עמאלה פרג קבל מצי אלמגארבה

פאעלמה . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
יעדמנא בקאה ווקף אל. . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
יגמלנא בבקאה ויחב. עליה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . ואנא וכל ישראל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
וקד וצלו מרכבין אנדלסיה בעד [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ווצל פי אחדאם(!) ד יהוד מן גמלה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ווצל מעהם כתאב אלי אברהם . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
רגוע וקד כנא כאיפין איאך ימצי אנדלס . . . . ירכב מתל דלך אללה
יכתב סלאמה ובקית פי אלגבל ד מראכב מ. . .ה ולי פיהא בעץ
אלשוי אלדי אנפדתה אללה תעאלי ימן ב. . . . . וקד כאן יא מולאי וצלו אלי
מע רחמים(?) בעץ חריר ומסכת ידי עלי בעצה נחו פ רטל וקד אנפדך
סערה בעד אניף ותלאתה רבע יחק אבי מערוץ כ דינ אלי וקד לחקני
מן דלך אמר אן עצים אללה תעאלי יכלף בכיר [אן שא אל]לה וקד כאן יא מולא
לחק ולדי אחיאה ואנתה (ובנתה?) אלכבירה עארץ וכנת איסת מנהם וכרגת מן
עקלי אלי אן חב אלבארי יתעלה שמו וראהם(?) אכיר ממא כאנו ומע מא
אנהם צעפא אלסעה(?) גיר אנה באלאצאפא למא כאנו כתיר וכנא נק... (או: ודיאנת אללה)
איאך גדרי ואן יא מולאי נפץ עליהם גרב אן עצים וחבה ולעל אל
מדפוע ענהם אכתר פאחב יא מולאי לא יכליהם מן דעוה אן חסנה
אללה לא יעדמנא בקאה דכר מולאי אנה אשתרא או ורד חגר פאן
כאן הו נקי צאפי אזרק בלא .ל.ם פהו גיד ואמא הדא מנה כתיר
וקד כסרה האדי אלזגאג אלשבה(?) ומע האדי מא עלמנא לה כבר
פאחב אן כאן אלדי . . . ל. .ע גיד אזרק בלא תחגיר חאיר לי מנה יא מולאי
יועמלהא ביננא ואן בקי אלדי ענדך פיה . . . . . . . . . . מהמא אן אל
ע. . . . פרג קבל מ. . . . אלמגארבה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

(7−1) .... והודעתי .... אל יילקחו ממני חייך .... (אלוהים) ייתן לנו נוי על ידי חייך, וייתן חיים ל.... ואני וכל ישראל .... הגיעו שתי אוניות ספרדיות, אחרי .... והגיעו באחת מהן ד' יהודים מתוך כלל.... והביאו עמם מכתב לאברהם .... (עומד)
לחזור ; כמו כן חששנו שייסע לספרד, כי נסע באופן שכזה; אלוהים
יכתוב אותו לשלום. ונשארו ב'ג'בל' ד' אוניות שנצפו, ויש לי בהן חלק
מהסכום הקטן ששלחתי, אלוהים יתעלה יעניק לו שלום. לפני כן, אדוני, הגיעה בשבילי
עם רחמים כמות משי ושמתי ידי על חלק ממנו, פ' רטלים בקירוב, ובינתיים התמוטט
מחירו, שהיה שלושים וכמה והתחילו, אני נשבע באבי, להציעו בכ' דינרים בעד י', וגרם לי
הדבר צער רב מאוד; אלוהים יתעלה ימציא חילופין טובים, ברצון האל. לפני כן, אדוני,
פקדה את בני, ייתן לו (אלוהים) חיים, ואת אחותו הגדולה, מחלת אבעבועות, וכבר התייאשתי מהם ויצאתי
מדעתי, עד אשר רצה הבורא יתעלה שמך והם בריאים בגופם יותר משהיו, אף על פי
שהם חלשים עכשיו, אבל ביחס למה שהיו, זה הרבה. היינו אומרים
אוי ואבוי, זו מחלת האבעבועות, כי, אדוני, יצאו להם המון אבעבועות והם גירדו אותן, ואולי
ניצלו מצרה יותר גדולה(?); אבקש ממך, אדוני, שלא תפסיק להתפלל למענם תפילה טובה,
אל ייקח מאתנו אלוהים את חייך. כתבת, אדוני, שקנית אבני תכלת בלתי מעובדות; אם
הן נקיות טהורות כחולות בלי חורים הן טובות והלוא כאן יש הרבה מזה
והורידו את מחירן בגלל החיקויים מזכוכית, ואף על פי כן אין לנו ידיעות עליהן.
אבקש ממך שאם יש שם (אבני תכלת) שהן טובות למכירה, או רכות, בלי סימנים, הוסף לי מהן י' מנים,
יהיו בעמלה בינינו; ואם מה שאצלך הן מן הסוג הזה ....
בעמלה, נסיים אותן לפני שיסעו המגרבים.

T-S 8J41.12 1v

100%

Zoom and Rotate

verso

ולקד כאן אתפק לי הונא ג צרר עקיק אשתריתה וחסדוני פיהא
וכנת נצן אני צפרת פיהא וגאני כתאב מוסי יקול אן מא כאן לך
פיה פאיד אעלמת מולאי דלך וקד כנת סאלת חצרתך אן תכאטב
לי יוסף אלדמיאטי פי מא כאן לי ענדה פקד נזל בעד אן אקנית מנה
אנה ידפע אלשי אלי אכר סיון רגע אלסעה יקול לי אנה בדא נדכל ביה
ונביעה פאחב מן מולאי לטפה פי דלך [ ] דכר לך מולאי אלכהן בן נסים
בקי לי ענדה ג דננ וכסר וכדלך אלשיך אבו אלסרור בן נתן אחב מעאודתה
מתפצלא וקד כאטבת אלשיך אבו אלחסן עלי [ ] אל [ ]
ואנא נעאודה פיה ומא כאנת למולאי [חאגה ישרפני בהא לאנני אסר]
בדאלך תכתץ אפצל אלסלם ומולאי אבו סעד אלסלם [ ] אלסלם

Verso.

ול [[א]] . . כאן אתפק לי הונא גצאר עקיק אשתרית וחסדוני פיהא
וכנת . . . אני צנעת פיהא וגאני כתאב כ.ל.י יקול אן תא. לך
פיהא סאיר אעלמת מולאי דאלך וקד כנת סאלת חצרתך אן תכאטב
לי יוסף אלדמיאטי פי מא בקי לי ענדה פקד . . . בעד אן אקנית מנה
אנה ידפע אל. . . אלי . . . . . . . רגע אל.עא יקול לי ועד בדא נדכל ביה
ונביעה פאחב מן מולאי לטפה פיאלך .מ. . . . . . . דכר לאן מא . . . . . . . . . . . .
בקי לי ענדה ד דנא וכסר וכדלך אלשיך אבו אלסרור בן נתן צחב מ.א. .א
מתפצלא וקד כאטבת אלשיך אבי אל. . . עלי . . . . . אלרגיב . . . . . .
ואנא נעאודה פיה מא כאנת למולאי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
בדלך תכתץ אפצל אלסלאם ומולאי אבו סעד אל. . . . . . . אפצל אלסלם

verso

הזדמנו לי כאן ג' כיסים אבן אודם, קניתי אותם, וקינאו בי בגללם ;
וחשבתי שזכיתי בהם, אבל קיבלתי מכתב ממוסא והוא כותב: לא היה לך
בו רווח ; זאת לידיעתך, אדוני. לפני כן ביקשתי מהדרתך, כי תדבר
בשבילי עם יוסף אלדמיאטי על מה שהיה לי אצלו; אבל הוא ירד, אחרי שהקנה לי
שהוא ימסור את הסכום עד סוף סיון, חזר עכשיו ואמר לי שהוא התכוון שאבוא עם (הסחורה)
ואמכור אותה. אבקש ממך, אדוני, שתדבר על לבו בעניין זה..... כתב לך אדוני הכוהן בן נסים
שהוא נשאר חייב לי ג' דינרים ומשהו; כמו כן, אדוני, אבו אלסרור בן נתן, אבקש ממך שתחזור ותדבר עמו
בטובך; דיברתי עם האדון אבו אלחסן עלי ....
ואני אחזור ואדבר עמך בכל זאת; ואם יש לך אדוני צורך בקנייה, כבדני בו, כי אשמח
בזאת; קבל את מיטב דרישות השלום, ולאדוני אבו סעד דרישות שלום ... דרישות שלום.

Image Permissions Statement

T-S 8J41.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.