Letter: T-S 8J41.10 + T-S NS 209.6

Letter T-S 8J41.10 + T-S NS 209.6

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter in Judaeo-Arabic accompanying a dispatch of five dinars and instructions to the addressee on how to spend it. The sender complains that someone stole his turban. "If you saw me, you would not know me, on account of what that godless coward (al-qalīl al-dīn al-qalīl al-muruwwa) did to me, Ibn Khulayf swore in the name of God and lied, by God I'll let him have it as soon as I get to Fustat...." There is a postscript at 180 degrees. Mentions the town of Fuwwa. On verso there is a Hebrew prayer, probably for Simḥat Tora. (Information in part from CUDL.) Join: Alan Elbaum.

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ק. .ן אלמסעוד
  • אן אנפדת אליה צחבת האמל כתאבי הדא
  • כמסה דנאניר אכתרתהא לך . . .ב מ. .ה
  • כל דינ לא יזיד ולא ינקוץ חתא לא . . . . פענד
  • וצולהא אליך תדפע מנהא לצאחב אלדאר
  • דינרין ותשתרי בדינרין קמח אן טייב
  • אללה אללה לא תפרט ודינ תצרפה ברסם
  • אלנפקה ולא תשקי רוחך ולא תציק סדרך (!)
  • ואללה תעאלי יעלם חאלי וכסארתי וקד דכל בעץ
  • אלנאס סרק לי עמאמה וגמיע מא מעי נכסר פיה
  • ולו ראיתני מא ערפתני ממא פעל בה אלקליל אל. . .
  • אלקליל אלמרוא אלדי קד חלף בשם ייי וכדב
  • . . . . . . . . ] מא בלגה אני ואצל למצר יקרב מני
  • . . . . . . . . . . . . . ] כלתה ישפט ייי ביני ובינה
  • . . . . . . . . . . . . . . . . ] לה דהב חק לוז יקבצה וכתב
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אללה [ . . . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • אליה ויובכ[ | קטע דהב קטע אל[ | נסל. הדא וה [ | . . רבא כתיר | ותנפד אלי | אלגואב | ]יסרע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J41.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.