Legal document: T-S 8J32.2

Legal document T-S 8J32.2

Metadata

Shelfmark
T-S 8J32.2
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. Dated: Monday, 8 Kislev 1463 Seleucid = 18 November 1151 CE. Abū Isḥāq Ibrāhīm al-ʿAṭṭār al-Siqillī and Abū l-ʿAlāʾ al-Kohen al-Munādī testify regarding the deathbed will of Makhlūf [b.] Faḍḍāl al-Qābisī. Makhlūf declared before them that his son Faḍḍāl, also in the drug trade, owes him nothing, not even the obligation to pay for his burial expenses. He also told Faḍḍāl before the witnesses that he has no money to leave for his wife, and he requests that Faḍḍāl give her a dinar out of his own money. Faḍḍāl declines to fulfill this wish. Witnesses: Efrayim b. Meshullam; Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din; and Natan b. Shemuel he-ḥaver.

Related People

Party
Abū Isḥāq Ibrāhīm al-ʿAṭṭār al-Siqillī, Abū l-ʿAlāʾ al-Kohen al-Munādī, Faḍḍāl b. Makhlūf b. Faḍḍāl al-Qābisī., Makhlūf b. Faḍḍāl al-Qābisī.
Witness
Efrayim b. Meshullam, Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Natan b. Shemuʾel he-Ḥaver

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 32, f. 2; TS Box 8 J 32, fol. 2; TS 8 J 32, fol. 2; TS Box 8 J 32, f. 2
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 8J32.2 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. פי יום אלאתנין אלתאמן מחדש כסליו אתסג לשטרות
  2. חצר אלינא אלא בית דין שאהדין מן ישראל והמא
  3. אלשיך אבי אסחק אברהים אלעטאר אלסקלי ואבי אל
  4. עלא אלכהן אלמנאדי ישהדו בין ידינא אנהמא
  5. חצרו ענד מכלוף פצאל אלקאבסי והו מריץ
  6. מלקא עלי פ[ראש]ה ודהנה חאצר והו עאלם
  7. במא קיל ויקאל לה ואנה אשהדהם עלי נפסה
  8. אן ליס לה ענד ולדה פצאל אלמתסוק פי אלעטר
  9. שי בעולם לא דינאר ולא דרהם ולא בצאעה
  10. ולא תגארה ולא גיר דלך מן סאיר אלאשיא חת(!)
  11. ולא נואיב דפנה ואנה קאל לולדה פצאל
  12. דנן בין ידיהם זוגתי הדה להא עליי תפצל וגמיל
  13. ומא להא ענדי שי ולא כאן אשתהי אן [ . . . . .
  14. מן מאלך דינאר ואן פצאל דנן קאל לואלדה בין
  15. ידיהם יא ואלדי לא סביל לי אלי דלך כוני אצרף
  16. דינאר פי חואיגך ונואיבך אוגב ממא אוהבה
  17. למן לא יסתחק עליך חק והדא מא חצרנאה
  18. פלמא אורדא דלך בין ידינא טרחנא כטוטנא
  19. במקתצאה אפרים בר משולם נע
  20. הלל בירבי צדוק אב בית דין זקל
  21. נתן בר שמואל החבר זל

T-S 8J32.2 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J32.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J32.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3785/, accessed April 22, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3785/