Paraliterary text: T-S 8J29.4
Paraliterary text T-S 8J29.4Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Medical prescription in Judaeo-Arabic. Ingredients include: probably 2 oz. grainy concentrated lemon syrup (sharāb laymūn murammal), 1/2 oz. sugar candy (sukkar nabāt), something weighing 3 dirhams, 1/2 dirham white gum of tragacanth (kathīrāʾ bayḍāʾ), something weighing 1/8 dirham. Possibly aphrodisiac: ללגמ[אע?]. (Information in part from Goitein's index cards.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J29.4 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- ב]אללה אלתופיק
- שראב לימון מרמל שתוי אוקיה [
- וילקא פיה סכר נבאת נצף אוק[יה
- . . . ] תלתה דראהם כתירא ביצא נצף דר[הם
- . ] מון אביץ תמן דרהם יוכד ללגמ[
- אללעוק ויסתעמל נאפע אן שא אלל[ה