Scholarship on Letter: T-S 8J25.20
Letter T-S 8J25.20- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9161. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3724/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J25.20 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto
- בשמך
- תדכרה אלי סיידי אבו אלכרם מרואן אטאל אללה
- בקאה תתפצל יא מולאי כמא לם תזל עואידך
- ותשתרי לי ד בראני מלאח כבאר י צחון
- מלוונה ותאכד לי איצא נ זבדיא מלוונה
- גיאד ותשתרי ל[הם] עלאוה גיידה ות[שת]רי
- . . . . .] מרכב באופא כרא ותנפדהם פי
- אלכליג והאדי אכבר חואיגי ענדך ומא
- אחתאג אוכד עליך ואן ארדת אלתמן נדפעה
- אלי אכיך אבי אלפצל אן ננפדה אליך או נאכד
- לך מן אלחואיג איש מא אשתהית כץ נפסך
- אתם אלסלאם ואן קדרת תשתמע מע ערוס תקול לה
- נסים יבלגך אלסלאם יקול לך תנפד תאכד אלשי אלדי לך
- שאכר מודתה נסים בן בנאיא
T-S 8J25.20 1v
Verso - address
- תדכרה אלא אלשיך אבי אלכרם מרואן
- מן צדיקה נסים
