Letter: Moss. IV,58.4

Letter Moss. IV,58.4

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,58.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Verso: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Approximately 6 lines from the middle are preserved. Narrating a conflict between 'the Nasi' and 'the Rayyis' and mentioning a certain Yiṣḥaq and a legal query or ruling. Needs further examination (and a join).

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2022
Image
Transcription
Translation

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. ] וכון אלנשיא זה[ . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . א ענד וצולה אלי ענד אלחצרה סאלה [
  2. ] . . ן פיהא יצלח מכאתבתהא אן אלחצרה אכברתה באן מא פי אלבלאד מתל
  3. א]עתדר אלנשיא בהדא אלעדר וצעב דלך עלי אלרייס כתיר גדא ועלי אלנשיא
  4. ]אן ישארכה ענד אול קדומה וסבב דלך מא תבין לה ענד אגתמאעה
  5. ] . ה אלשריף ומא וקף עליה מן כתב כתיר מן תואליפה . . . עד . . . . אלדי
  6. ] . הא יעלמה . . . . בעץ מא גרי מן פצאילה אן ר יצחק כאן ק[ד] אפתי
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,58.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36643/, accessed December 3, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/36643/