Legal document: T-S 8.4

Legal document T-S 8.4

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a deed of sale for one half of a sugar factory (al-Dār al-Sukkariyya) in Minyat Zifta. Dating: probably ca. 12th century. One of the boundaries of the property is another property held in partnership between "the son of the Rav" and a qāḍī. One of the parties is Abū l-Murajjā Sālim. Other neighboring properties are known by the names of the heirs of Ḥusayn b. Ibrāhīm al-Maʿarrī; and Sālim Ibn al-Ashqar. On verso there are jotted accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, mentioning wheat. (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 292, 531, 590, and from Goitein's index cards)

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S 8.4 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (04/2026).
  1. ]. . . . . . . הזקן היקר נע ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני
  2. ]ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה
  3. ג]מיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד קבצת מנה ותסלמת מן אלעין אלגייד אלמצרי
  4. ]. מתאקילא ואזנה מצרייה גיאדא צחאחא ואן דלך צאר אלי עלי אלכמאל ואל
  5. ]אלנצף מן גמיע אלדאר אלמערופה באלסכרייה אלתי במניה זפתא בחארה אל
  6. ]מכארמהא וספלהא ועלוהא וטאהרהא וכפייהא וכל חק הו לה דאכל
  7. ]בחזקאתה דמן יומי עלמא ויחיט באלדאר אלסכרייה אלמדכורה ויגמעהא וישתמל
  8. ]תהי אלי אלשארע אלמסלוך קבאלה מלך ורתה חסין בן אברהים אלמערי ואל
  9. אלמע]רופה בורתהה בן אלרב שרכה אלקאצי עלי בן קסאם ואלחד אלתאלת
  10. ]ה סאלם בן אלאשקר ואלחד אלראבע והו אלגרבי ינתהי אלי אלשארע אלמסלוך
  11. ].ת גמיע אלנצף אלדי אנא מאלכה //מן גמיע אלדאר אלסכרייה אלמדכורה // ללשיך אבו אלמרגא סאלם דנן באלואחד
  12. ]דה וחקוקה ביע כאמל תאם קאטע באת זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין
  13. ]דנן ולירתיה בתריה מיומא דנן ולעלם וגמיע הדא אלנצף אלמדכור
  14. ]אס.לם הו וארצה וחיטאנה וסקופה וכשבה וטינה וטובה וחגארתה
  15. ]ה ומחתאניה מתהום ארעא ועד רום רקיעא כחזקאתיה דמן יומי עלמא
  16. ]. בסאיר אנואע אלתצרפאת באלהד ואלבנא ואלסכן ואלאכלא ואלביע ואלהבה
  17. ]. . .ולזבונא(?) ולחלופא ולמיסתר ולמ[בני. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 8.4 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.