Legal document: T-S 8.4
Legal document T-S 8.4What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fragment of a deed of sale for one half of a sugar factory (al-Dār al-Sukkariyya) in Minyat Zifta. Dating: probably ca. 12th century. One of the boundaries of the property is another property held in partnership between "the son of the Rav" and a qāḍī. One of the parties is Abū l-Murajjā Sālim. Other neighboring properties are known by the names of the heirs of Ḥusayn b. Ibrāhīm al-Maʿarrī; and Sālim Ibn al-Ashqar. On verso there are jotted accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, mentioning wheat. (Information in part from Mediterranean Society, II, pp. 292, 531, 590, and from Goitein's index cards)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8.4 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (04/2026).
- ]. . . . . . . הזקן היקר נע ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני
- ]ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה
- ג]מיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד קבצת מנה ותסלמת מן אלעין אלגייד אלמצרי
- ]. מתאקילא ואזנה מצרייה גיאדא צחאחא ואן דלך צאר אלי עלי אלכמאל ואל
- ]אלנצף מן גמיע אלדאר אלמערופה באלסכרייה אלתי במניה זפתא בחארה אל
- ]מכארמהא וספלהא ועלוהא וטאהרהא וכפייהא וכל חק הו לה דאכל
- ]בחזקאתה דמן יומי עלמא ויחיט באלדאר אלסכרייה אלמדכורה ויגמעהא וישתמל
- ]תהי אלי אלשארע אלמסלוך קבאלה מלך ורתה חסין בן אברהים אלמערי ואל
- אלמע]רופה בורתהה בן אלרב שרכה אלקאצי עלי בן קסאם ואלחד אלתאלת
- ]ה סאלם בן אלאשקר ואלחד אלראבע והו אלגרבי ינתהי אלי אלשארע אלמסלוך
- ].ת גמיע אלנצף אלדי אנא מאלכה //מן גמיע אלדאר אלסכרייה אלמדכורה // ללשיך אבו אלמרגא סאלם דנן באלואחד
- ]דה וחקוקה ביע כאמל תאם קאטע באת זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין
- ]דנן ולירתיה בתריה מיומא דנן ולעלם וגמיע הדא אלנצף אלמדכור
- ]אס.לם הו וארצה וחיטאנה וסקופה וכשבה וטינה וטובה וחגארתה
- ]ה ומחתאניה מתהום ארעא ועד רום רקיעא כחזקאתיה דמן יומי עלמא
- ]. בסאיר אנואע אלתצרפאת באלהד ואלבנא ואלסכן ואלאכלא ואלביע ואלהבה
- ]. . .ולזבונא(?) ולחלופא ולמיסתר ולמ[בני. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T-S 8.4 1v
°