State document: Moss. V,135.1 + Moss. V,109b

State document Moss. V,135.1 + Moss. V,109b

Metadata

Shelfmark
Moss. V,135.1 + Moss. V,109b
Editor
Yusuf Umrethwala, (in Arabic) (2022).
Primary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2022

Description

State document, in Arabic script. Eleven fragmentary lines, probably addressed to a higher official from a lower official. The official bears the title Ḥamīd al-Dawla. The sender mentions that he is completely distasteful for the districts under his control (aʿmāl) and [….] is not in his hands "كاره بالاعمال كاملة فما في يدي". An alternative reading could be, “تجارة بالاعمال كاملة فما في يدي” - “trade in the districts and [.....] is not in my hands”, relating to state officials and trade. Needs examination.

Transcription

Yusuf Umrethwala, [digital geniza document edition] (in Arabic) (Unpublished: n.p., 2022).
  1. رحمته.....حميد الدولة حرسه الله
  2. لغرض.......
  3. ايده الله
  4. ورسالة سيدنا الـ[
  5. ستار (؟) النزلة (؟) ادام الله علاه في ذلك
  6. كاره بالاعمال كاملة فما في يدي
  7. من يوم خروجي     ]......
  8. ولا
  9. ............................البعد له
  10. يذكر ان .....عنده.....
  11. وصول.......في هذه
https://geniza.princeton.edu/documents/36583/