State document: Moss. V,135.1 + Moss. V,109b

State document Moss. V,135.1 + Moss. V,109b

Metadata

Shelfmark
Moss. V,135.1 + Moss. V,109b
Editor
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (2022).
Primary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2022

Description

State document, in Arabic script. Eleven fragmentary lines, probably addressed to a higher official from a lower official. The official bears the title Ḥamīd al-Dawla. The sender mentions that he is completely distasteful for the districts under his control (aʿmāl) and [….] is not in his hands "كاره بالاعمال كاملة فما في يدي". An alternative reading could be, “تجارة بالاعمال كاملة فما في يدي” - “trade in the districts and [.....] is not in my hands”, relating to state officials and trade. Needs examination.

Transcription

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. رحمته.....حميد الدولة حرسه الله
  2. لغرض.......
  3. ايده الله
  4. ورسالة سيدنا الـ[
  5. ستار (؟) النزلة (؟) ادام الله علاه في ذلك
  6. كاره بالاعمال كاملة فما في يدي
  7. من يوم خروجي     ]......
  8. ولا
  9. ............................البعد له
  10. يذكر ان .....عنده.....
  11. وصول.......في هذه

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/36583/