Letter: T-S 6J3.14

Letter T-S 6J3.14

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter containing good wishes. Written with the layout of an official/communal letter: narrow page, moderately wide space between the lines, and an ʿalāma (motto) at bottom (la-ʿad yeshuʿa, typical of both Daniel b. ʿAzarya and his son David b. Daniel). The blessings or congratulations are for Ḥalfon ha-Nadiv and Mordekhay the elder ("the friend of the Nesiʾut"), and his thee sons, and Shelomo the elder and his two sons.

T-S 6J3.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . ב]ריתו
  2. ע]מו בקרוב ואנחנו שמיחים
  3. ש]לום לכבוד גדולת קדושת מרנא
  4. חלפון הנדיב סגולת הנשיאות ראש הקהל יברכהו וישמרהו
  5. ויתן שלום לכבוד גדולת קדושת מרנ מרדכי הזקן
  6. הנכבד ידיד הנשיאות יאמצהו בוראנו ויברך שלושת
  7. חמודיו הנחמדים וגם כבוד קדושת מרנ שלמה
  8. הזקן ושני חמודיו וכל האוהבים לנו ישמרם
  9. ויעזרם וינצרם ויעודדים ושלום כל הקהל ירבה
  10. לעד ישועה

Translation

T-S 6J3.14 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J3.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.