Letter: T-S 6J1.16

Letter T-S 6J1.16

Metadata

Shelfmark
T-S 6J1.16
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: note in Judaeo-Arabic concerning a previous consignment and subsequent managing of money sent to the addressee’s family. Needs further examination to figure out the details. (Information from CUDL.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 6 J 1, fol. 16; TS Box 6 J 1, f. 16; TS 6 J 1, f. 16; TS Box 6 J 1, fol. 16
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 6J1.16 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אעלם חצרתה נצר אליה בעין אלרחמה אן אלגמעה אלכארגה
  2. תסלמת אהלך תמניה דראהם ונצף פאלצאל אלדי תעלמה
  3. וחדרת אכתהא וחלפת עליהא אנהא לא רגעה תסלמת
  4. שיא אלא מן יד אכתהא פאכדת מן דרהם ונצף כל יום
  5. אלבאקי מן אלעשרה דראהם אלי אליום דרהמין ונצף
  6. עלי אנהא לם תשתרי לא זית ולא חטב ולא מא גמלה
  7. והמא עלי קולהמא שקיין לגיבתך אולא תסלמא אלפו
  8. ואכתהא אליוני קד מנעתהא ען אכד שיא בתה פמא
  9. תראה אפעלה ואנת תעלם אלצביאן ואראדתהמא(!)
  10. אללה ירד אלעאקבה לכיר ויחנון אלכלאץ

T-S 6J1.16 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J1.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J1.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3583/, accessed December 11, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3583/