State document: ENA NS 2.33

State document ENA NS 2.33

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.33
Editor
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (2023).
Primary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 2, fol. 33; ENA NS 2, f. 33
Input date
In PGP since 2022

Description

Verso: Draft (probably) of a petition. In Arabic script. "The slave... wishes to maintain the traditions... we wish to maintain our traditions and the traditions of our fathers before us and [haykal something?] is in a place, which is our synagogue..."

ENA NS 2.33 2

2

Transcription

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحيم]
  2. العبد المملـ[ـوك
  3. ونشتهي ان نبقى عل رسمنا[
  4. ونشتهي ان نبقى على رسمنا وعلى رسم ابونا
  5. قبلنا وهـ[ ] ونحن في مكان وهو كنيستنا

Translation

Yusuf Umrethwala, unpublished translations (n.p., 2023).
  1. In the name [of God the merciful and compassionate]
  2. The slave [
  3. and wishes to maintain the traditions
  4. and wishes to maintain our traditions and the traditions of our forefathers
  5. Before us [ ], we are in a place, which is our synagogue

ENA NS 2.33 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.33: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/35707/