Legal document: T-S 20.60

Legal document T-S 20.60

Metadata

Shelfmark
T-S 20.60
Document Date
Inferred Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record written by Yefet b. Ṭoviyya. In which Yefet and Yosef b. Binyamin the banker, as guardians of Avraham b. Shemuel ha-Sefaradi, collect a debt that was owed by Shemarya b. Shelomo to the late Shemuel. Dating: Not before 1019 CE when Shemuel wrote his will, but not after late 1026 when his son Avraham was already mature, and sued his guardians in court. The eighth day of Adar II occured on a Monday on 1020 and 1023. (Information from CUDL and E. Bareket, Shafrir misrayim, pp. 207, 208.) See Shemuel's will in PGPGID 6918; Avraham sues his guardians in PGPID 2714 and in PGPID 2121. For the guardians' actions see also PGPID 3478 and PGPID 3013.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 20.60 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מע]שה שהיה בפנינו אנו בית ד[ין וה]עדים החתומים למטה בשני בשבת בשמנה ימים לירח אדר שני שנת אל[ף
  2. . .] יוסף בר בנימן השלחני ויפת הלוי בר טוביה הבבלי אפטרופי אברהם הלוי היתום בר שמואל בר אברהם הספרד[י
  3. והגיע קצו של שמואל הלוי בר אברהם הספרדי ליפטר מן העולם ציוה אותנו ומיננו אפטרופיס על היתום אבר[הם
  4. שבינו לבין שמריה בן שלמה הידוע בן אלמחארה שתוף שסכומו אלף ושלש וארבעים זהובים ביניהם .[
  5. בארץ המערב היה וכיון שבא שאלנוהו על הדבר הזה ואמר כן הוא אלא שהנטלתיו והגעתיו מהסכום הזה [
  6. . .] שלנפטר מגיד ומוכיח בינותינו וכיון שהביא טעם לדבריו ופישפשנו ובדקנו וחקרנו ודקדקנו ור[
  7. . .] הנשאר אצל שמריה זה בתמצית החשבונות מאה ושלשים וששה זהובים וחצי זהוב וכבר נטל [
  8. . .].ר אצלו ולא נשתיר עליו שום דבר זולתי שבועה ליתום ואנו רוצים להשביעו ולכתוב לו א[
  9. . .] שובר וילך לו לשלום וכשמעינו את דבריהם שיגרנו אצלו ובא לפנינו ושאלנוהו על אמ[
  10. . . .] ושאר העם היושבים שהוא ממהר לשבועה מנעוהו והמתנו האפטרופיס מהשביע[ם
  11. . . .] שום ממון תמור השבועה כי טוב זה מזה כיתרון האור מן החשך ונכנסו ביניהם ונשא[
  12. . .] את טעמם וטיי.נו את עצתם כי טוב הסכימו ויפה יעצו ורצו כולם בהנעשה והיה המ.ק [
  13. עולם אלא שאמרו האפטרופים והמשקוף אף על פי שיודעים אנו שכל מה שעשינו עש[
  14. . .] לעשות סייג לעצמינו מפני דברי השוגים ולעשות נחת רוח ליתום שמא יעועו את לבו ויתרע[ם
  15. שלשה זהובים וחצי י.לה ישבע ליתום בפני בית דין ואמרנו להם התנו תנאכם ואמרו ב[
  16. כוחינו בשביל הנלקח תמור השבועה מוטב אז יפטר משבועת היתום ויתחזק ויתאמץ ואם כשיגדל [
  17. תמור השבועה וישבע ליתום וכיון ששמע שמריה את תנאם רצה גם הוא וקיבל התנאי על עצמו [
  18. השלחני ויפת הלוי בר טוביה הבבלי האפטרופים הממונים לאביהם היתום בר שמואל הלוי בר אב[
  19. לשון של זכות ותנו לו לשמריה בר שלמה הידוע בן אלמחארה להיות בידו לזכות ולראיה לאח[
  20. לא מוצרכים לא שוגים לא שולים לא טועים לא מוטעים כי אם חפיצים ורוצים [
  21. מידו כל מה שהיה לשמואל הלוי הנפטר בר אברהם הספרדי אבי היתום [
  22. מאה ושלשים וששה זהובים וחצי תמצית חשבון השותפות ומ[
  23. הזה לא נשתייר לשמואל זה הנפטר הלוי בר אברהם ולא ל[
  24. בר שלמה הידוע בן אלמחארה מכל הנמצא תחת [
  25. לא גודרות אסורות ומותרות לא נסארא לא [
  26. כלי פשתן לא משי לא כל כלי ש[
  27. לא נחושת לא ברזל לא ב[
  28. לא ספינה לא אסידא ל[
  29. דמתקרי נכסי בין מ[
  30. היסת דרבנן ל[
  31. לא קללה לא ק.[
  32. שאם יגדל [
  33. היתום אב[
  34. ואם .[
  35. זה ה[
  36. ל[

T-S 20.60 1r

1r
    Image Permissions Statement
    • T-S 20.60: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.60. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3555/, accessed December 21, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3555/