Legal document: T-S 8J4.3.2 + AIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1

Legal document T-S 8J4.3.2 + AIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1

Metadata

Shelfmark
T-S 8J4.3.2 + AIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Agreement between Shelomo b. Kathīr and Barhūn b. Sahlān, the husband of his daughter Fāʾiza, in which Barhūn undertakes to redeem the silver vessels belonging to his wife and which he had obviously pawned. January 27, 1028 CE. This is the direct continuation of T-S 13J5.1C. (ENA NS 7.25 and T-S 8K20.1 are also somehow connected to at least one of the records on these fragments.) The son-in-law was not able to produce the receipt, as promised on 1/23. (Information from Goitein's index card)

Images and transcription

Transcription

  • פאיזה זוגה ברהון בן סהלאן
  • אסתקר אלחאל בין מ שלמה בר כתירא וזוג
  • אבנתה פאיזה זוגה מ ברהון בר סהלאן
  • עלי אן [[סלאמה]] מ ברהון הדא יפתך גמיע
  • מא עליה מן אלאעלאק אלבאקיה עליה
  • מן אלכתובה והיה צניה פצה ומדכנה פצה
  • ומגמרה פצה וכרראר פצה וטאס פצה
  • מכדתין דביקי מטרחין טברי ומכדתין ומסורתין
  • טברי צטל וכרניב ואבריק מנארה טסת
  • ושראביה וחוקה כאמלה אלגמיע נחאס
  • גמיע הדה אלאעלאק יפתכהא מ ברהון הדא ויסלמה/א/
  • עלי יד ואצטה ירצא בית דין אלי אן יחצל פי יד
  • מ ברהון הדא מא יבריה מן הדה אלעלאק אלמדונה
  • ואלדי תבקא מן גמיע אלכתובה כארג ען הדא
  • אלתבת מרתבה דיבאג וספט כיזאר תמן אלגמיע
  • ארבעשר דינר ונצף וקפת לאגל אנה דכר
  • אן לה מן מא עלי אלרהון יב דינא' דפעהא
  • לזוגתה פאיזה יפצל אלחק פי מא בינהם
  • פיהא באלואגב ודכר מ ברהון הדא אן גמלה
  • הדה אלאעלאק רהן עלי ארבעין דינר זאיד
  • ונאקץ ואסקר (צ"ל: ואסתקר) אלחאל עלי אן ידפע מ שלמה בר
  • נתנאל צירפא נצף מא עלי אלרהון מן דינר אלי
  • עשרין דינר ב לגמיע הדה אלעלאק (צ"ל: אלאעלאק)
  • אלמשכנה (צ"ל: אלממשכנה) וידפע ברהון אלבקיה [[תם יקרר]]
Image Permissions Statement
  • T-S 13J5.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J4.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J4.3.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2121/