Legal document: T-S 18J1.12
Legal document T-S 18J1.12Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Bill of sale in which a Nubian female slave named 'Salt' is sold for 15 dinars. Dated 24 Tammuz 1395/ July 1084. (Information from Mediterranean society, I, p. 137)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 18J1.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן [שהד]י דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה
- דהוה עשרין וארבעה יומי בירח תמ[וז דש]נת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש ש[נין
- למניינא דרגיליננא ביה בפסט[אט] מצרים דעל נילוס נהרא מותב[ה כן
- חצר אלינא מר אלעזר המכונה א[בו א]ל.ל. אלצידלאני בר מ יוסף הידוע בן אל. . .
- וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפא[ט
- אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אבי ע[לי
- מ יפת בר מ מנשה נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענד[כם
- פי צחה מני וגואז אמרי טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סה[ו
- ולא גלט ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה באני קד קבצת ותסלמ[ת
- מנה כמסה עשר דינארא דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאד
- צחאחא ובעת לה בהא גאריתי מלח אלנוביה ביע תאם צחיח מאצי גאיז
- לא רגעה לי פיה ולא שרט לי עליה ולא חגה תבטלה ולא האויל יעלה מן אלי[ום
- ועד עולם מסלם אליה ואלי וראתה בעדה וקד מלך מ יפת דנן המכונה
- אבו עלי הדה אלגא[ר]יה מלך צחיח ואשתראהא שרי תאם ולה אן יתצרף
- פי הדה אלגאריה מלח אלנוביה תצרף אלמלאך יביע וישתרי ויורח ויקאיץ
- וירהן ויסתכדם ויעתק ויהב במתנה לכל מן ישא כיף שא וליס לאחד מן קבאלי
- ומן קבל וראתי בעדי אן יעתרץ עליה פי הדא(!) אלגאריה ולא עלי וראתה(!) בעד[ה(!)
- מן יומא דנן ולעולם ואחריות הדא אלביע עלי אנא אלעזר דנן ועלי וראתי בעד[י
- דכלי מאן דייתי מארבע רוחי עלמא בר וברת אח ואחות קרוב ורחוק יהו[די
- וגוי דיטעון ויערער עלי מ יפת דנן פי חיאתה ועלי וראתה בעדה . . . . . א[נא
- אלעזר ווראתי בעדי תכליצה ואבראה ותתבית הדה אלביע בידה והדה אלגאריה
- מא לה עלי רגעה פיהא בערב מן גמיע אלעיוב אד ביע גלב בעתהא לה וקד
- אבטלת מן אלאן כל מודע וכל תאויל געלתה או געלה לי גירי לא פסך בה שי מן הדא
- אלכתאב כתיקון חכמים לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא באוכד ואתקן
- אלשטרות המוחזקות בית דין וקנינא מן מ אלעזר דנן במנא דכשר למקניא ביה
- בכלמה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא למ יפ[ת
- המכונה אבו עלי בר מ מנשה נע כתבי על גיהטא אלביע בידה וקיים ודין קיומיה
- הלל החזן ביר עלי זל עלי הכהן ביר יחיי ננ
Translation
T-S 18J1.12 1v
