Literary text: T-S 16.283

Literary text T-S 16.283

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Dirge of 38 lines by the judge Natan b. Shemuel on one Moshe. (Information from Mediterranean Society, II, p. 574)

T-S 16.283 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . .]מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. .]אתי בי נשבעתי יצא מפי צדקה [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. שמחו לקראתו ויענוהו שלום לאמר רחבה גן עדן [. . .] ונעימותיה לך [. . .
  4. שאנן תשב לבוש בגדי ישע אותם לשמור וילבש צדקה אשרי
  5. . . . . קדוש כגבירי משה הנכבד ותשכינו בגבוהים [. .]קה ורצון
  6. ותשמיעיהו דברים ניחומים מגיהים תעורר ישינים מעם ותקיץ צדקה
  7. להשמיע כאן יו אלהים יצמיח צדקה אשרי הצור
  8. בשמ וחמ
  9. מזי מוות זמן הרע אשלך ותמת[. . . . . . . . . . . .
  10. הכינות עלי ארץ חרמים לבאיה ושמתמו [. . . . . . . .
  11. והיכנת שבי לצודד נפשות לכל יבוא להורינו [. . . . . . .
  12. והימים חל. . . נתכם והלילות שכרתמו ח.לך
  13. ויחמ. . בנותיהם ויקח ויקד סגוד .ום לפסלך
  14. . . . .א לצל עובר ותשוב ללחמיהו ב[.]מעיהו אלילך
  15. . . . .ע. . .ום כזה ותעקור למחר את אשר נטע תמולך
  16. ותחפיר את בך יאמין ותכלים ותוביש את בך נוע[. . . .]לך
  17. ואם ביום עלי כימה תרימו למחר יהיה נופל ולשונך
  18. לך אומר אשר רואה פעליו למתי תעמד אל[. . . . .
  19. נהגו לך שור עד לא יפתך [. .]. . . .ו וציר מוות יח[. . .
  20. וטרם יעצרך גשם תמותה ותלכד ותנקש בהבלך
  21. ואם בקר באור תציץ והפרח ה. . . . . ימולל את מ[. . .
  22. דעה כי עת לכל חפץ ומשפט ולא יועיל לך עצב עמלך
  23. ומה יגור אנוש מיום תשואה והוא נהוג אלי תוכן ומושלך
  24. ואסון [. . .]ריס אלגבירי [. . . . . . . . . .] יהי שלום בחילך
  25. בשאון תהי ס. .ה ותגדל ואם תקצה יגוניך באבלך
  26. למי תתאח ואתה לא ראיתו ומי יתן ולו היתה למולך
  27. ותראיהו ויראיך ויחיה תדבר לו והוא מאזין לקולך
  28. ואחי מי ישימיני פדותך ולא אשמע גוי עכך וחילך
  29. צדקה מי אשר //אמר// בישר כבר מת ונבהלתי ונשרפתי בגחלך
  30. צדקה יום פרידתך יקולל והחולי אשר עד מות נחלך
  31. צדקה אח יקר עז וחנינה אשר נפלו מאור עיני לנפלך
  32. צדקה בך יפוארו יריאים ויתפארו בני דורך וגילך
  33. . . . .]מיד מותך יחזינו ואשא כל עמל סבלך ועולך
  34. . . . . . . . . . . . . . .]ה ב. . . את כבודך . . . .
  35. . . . . . . . . . . . . .ס במ. .]לב לפידודך ונאמנים ל[. .]לך
  36. . . . .]משה . . ענא את דברי ושוב אל דעתך עתה ו[. . .]ך
  37. והצדיק דין עליך תחלה והקבילה פני שרי קהלך
  38. אשר באו לנחמך והנם כלולים עמך כי הם כללך
  39. . .]. . . חסדך ע. . . ופעלך ורב חסד ישלם לך גמולך

Translation

T-S 16.283 1v

1v

verso

  1. . . .]תך על מותו וא[ננ]ך כאב הוא היותר כן יהי לך
  2. ואל האביר עשה חסד צדקה בביתו יעמד לצד שתילך
  3. ישיבך צור עלי בנך בכבוד ויגביר יד ימינך עם שמאלך
  4. . . . . .]ו אשר שפרו ונעמו ישימם אל מנת חלקך ו[. . . .
  5. . . . . . . . . . . . . . . .הו בחיך ויונעמו בצילך [. . . . .
  6. . . . . . . . . . . . . .] אהלך ולא [. .]יא ומולד
  7. . . . . .]יהפוך האל לששון והיה לך לאור עולם בהילך
  8. ככ אז תשמח בתולה במחול וג
Image Permissions Statement
  • T-S 16.283: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.