Legal document: T-S 16.22 + T-S 10J5.17

Legal document T-S 16.22 + T-S 10J5.17

Metadata

Shelfmark
T-S 16.22 + T-S 10J5.17
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Yaara Perlman and Joshua Picard, and with an edition of the Arabic verso by Marina Rustow.
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, dated 1449 (= 1138 CE). A tax-farmer (ḍāmin), Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿUlla (known as Abū l-Munā the perfumer b. Ḥasan), grants Abū Isḥāq Avraham b. Yaʿqūb a license to sell and dye silk for 18 dinars per month in the Qaṣr al-Shamʿ quarter of Fustat for the duration of Abū l-Surūr’s tenure in office. Abū l-Surūr promises not to accept any higher offer or to discontinue the lease (paying a fine of 100 dinars if he does so). Abū Isḥāq may subcontract the labour to others if he wishes and Abū l-Surūr agrees to use his influence with the police if any subcontractors evade payment of their dues. Abū l-Surūr reserves for himself the right to employ female brokers (bayyāʿāt, "saleswomen") in the quarter in question. Signed by [...] Kohen, descendant of Yosef Kohen and Natan b. Shemuʾel, and written under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–1139 CE). On verso is a witness's attestation in Arabic script dated 5 Jumādā II 5<3>8.

T-S 16.22 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. שהדותא דהות באנפא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצׄרא אלינא אלשיך אבו אלסרור מרור
  2. פרחיה היקר בר מרׄורׄ עולה הזקן הנכבד דידיע אלשיך אבו אלמנא אלעטאר בן חסן סׄטׄ ואלשיך אבו [אסחק[
  3. מרׄורׄ אברהם הזקן בר יעקב וצׄמן מרׄורׄ אברהם דנן מן אלשיך אבו אלסרור דנן מן גמלה אלצׅ[------]
  4. בידה ביע אלחריר בקצר אלשמע במצר דון סואהא מן סאיר אלמואצׄע מן אסתקבאל חדש אדר מן [סנתנא[
  5. הדה אלתי הי שנת אלפא וארבע ומאה וארבעין ותשעה שנין למנין שטרות ואלי אנקצׄא מדה צׄמאן
  6. אלשיך אבו אלסרור דנן ומהמא אלצׄמאן בידה במאל מבלגה תמניה עשר דינארא פי כל שהר ודלך
  7. אלי אנקצׄא מדה צׄמאן אלשיך אבו אלסרור מן אלדיואן בשרוט אסתקרת בינהמא פי דלך אלת[ז]מה
  8. כל מנהמא עלי נפסה לצאחבה ברצׄא מנה ואכתיארה פאמא מא הו משרוט עלי מ[רׄורׄ אברהם[
  9. דנן אלצׄאמן אנה לא יביע כארגׄ ען קצר אלשמע וזן דרהם חריר ולא אקל מן דלך ולא אכתר מנה
  10. ומתי מא תערץׄ אלי ביע שי מן דלך כארגׄ ען קצר אלשמע כאן ללשיך אבו אלסרור אלמצׄמן דנן
  11. אסתהלאכה ואנה לא יביע חריר לצביאן דכאכין אלשיך אבו אלסרור דנן ולא ללביאעאת אלתי
  12. יאתי דכרהם ותשכיצהם פי הדא אלשטר והם אם סיף ושריכתהא ואם טאהר ו.[----]
  13. ובנת כטאב ואם טׄאפר ואמראת אלצאיג ותקיה וכאלת אבו אלפתח ואנה מתי אל[----]
  14. פסך ען הדא אלצׄמאן וטלב אלאקאלה מנה כאן עליה ללשיך אבו אלסרור דנן מאיה דינארא
  15. חוב גמור ובמתנה גמורה מעכשו ואמא מא הו משרוט עלי אלשיך אבו אלסרור אלמצׄמן
  16. דנן אנה לא יקבל עלי אלשיך אבו אסחק דנן זאיד טול מדה צׄמאנה הדא ולא יפסך עליה ואנה
  17. מתי קבל עליה זאיד או אפסך עליה כאן לאבו אסחק דנן עליה מאיה דינארא חוב גמור
  18. ובמתנה גמורה מעכשו ואנה לא יחיל עליה חואלה ולא יעתרצׄה פי שרי חריר .[----]
  19. בׅנׅה ואן לה מטלק שרי אלחריר מן חית ישא וצבגה חית יריד אמא פי ביתה [------]
  20. ואנה אן אכתאר פתח אלדכאכין פי קצר אלשמע ליביע אלחריר פיהם לא ימנעה דלך ולו פ[תח]
  21. פיה עשרה דכאכין ואנה לא יעתרץׄ איצׄא לה מן ישתרי מנה חריר פי קצר אלשמע מן [---]
  22. צביאן אלדכאכין אלכארגׄה ען קצר אלשמע או אלביאעאת אלמדכוראת ..[------]
  23. עׅל מעהם לנפסה ואנה אי וצול או חואלה או כסארה לחקת אלשיך אבו אסחק דנן כ[א]ן
  24. [-------]ם \\לה\\ בדלך ואנה נאמן פי מא עסאה ידכר אנה קד כסרה יום ביום כשני עדים
  25. כשרי[ם -]...ם וליס לה עליה פי שי מן דלך שום שבועה בעולם ולא אפילו על ידי גלגול
  26. ולא אפילו חרם סתם ואנה ישד מנה מן אלואלי פי צׄמאנה \\הדא\\ חסב מא יגׄב פי מתל דלך וימנ[ע[
  27. ענה ביות אלפלת ואי בית דכר לה אנה פלת דפע צׄר[ר]ה ענה ואנה מתי אחאל עליה
  28. חואלה או סבב עליה חואלה או אנפד עליה רקאץ או כתב עליה [אל]רקעה כאן לה עלי[ה עשרה[
  29. ]דנ]אניר חוב גמור ולא יעתרץׄ לה ביאעה מן אלביאעאת כצוץ פי קצר אלש[מע ---[
  30. וביע אלחריר לכל מן ישתרי מנה פי קצר אלשמע או ידכל קצר אלשמע ישתׅ[רי מנה [
  31. ]בקלי]לׅ או בכתיר צעידי כאן או גיר צעידי ולא לה יעתרצׄהם פי דלך ו [------]
  32. ]אלביא]עאת אלמדכוראת אלמסמאאת לעילא מן חריר קצר אלשמע כאן [-------]
  33. [--]הם אליה ליס להדא אלצׄאמן אלמדכור מעהם עמל פי דלך ואטלק איצׄא [-------]
  34. ..ן ללשיך אבו אסחק דנן אלביע פי הדה אלעשרה איאם אלבאקיה ..[------------]
  35. חדש שבט מן אלסנה אלמדכורה לעילא וקבל לה עלי נפסה איצׄא פי [------------]
  36. אן ליס לה יפתח עלי אלשיך אבו אסחק דנן דכאן לביע אלחריר לא פ[י[------------
  37. אלפאר ולא פי אלצפין ולא פי סוק אל[------------------------------]
  38. מנה מא ע[---------------------------------------------]
  39. ל[--------------------------------------------------]

Translation

T-S 16.22 1v

1v

Verso

  1. اشهدني ابو السرور بن فرحية بخطه في تاريخه      
  2. خمس جمادى الاخر من سنة ثمان <وثلثين؟> وخمسمىة

T-S 10J5.17 1r

1r

Recto

  1. [-----------------------------------------------------]
  2. ]מנהמא על]י נפסה באלתזאמה לצאחבה גמיע [-----------------------------]
  3. ]ליס ל]ה רגׄוע ען שי מנה ולא פסך שי מנה ולא אעלאלה ו[-----------------------]
  4. כל עיקר ואן כל מנהמא קאבל מא הו משרוט עליה פיה ברצׅׄ[א? ----------- בלי]
  5. אונס כלל ואלקיאם באלאקסאט אלמדכורה ען אלצׄמאן פיה שהר בשה[ר ------------]
  6. מטה מן אלשיך אבו אלסרור דנן ללשיך אבו אסחק דנן ומן אלשיך אבו אסחק דנ[ן ללשיך אבו אלסרור]
  7. דנן עלי מא הו משרוח ומנסוב לכל מהנמא מן גמיע דלך קנין גמור חמ[ור בכלי]
  8. הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין ומע אלקנין מן אלשיך אבו אסחק [דנן ---]
  9. חלף בין ידינא בתורת אלהים חיים אנה לא יאדי אלשיך אבו אלסרור דנן ולא יביע צביאן
  10. דכאכינה חריר ולא כארג ען קצר אלשמע וכאן דלך מן כל מנהמא מן גיר קהר ולא גׄבר
  11. ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בהמא מן מרץׄ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת
  12. אלשהאדה ושהדותא דא כתבנא וחתמנא תרי נוסחי אות באות ומלה במלה ויהבנא
  13. לכל חד מנהון חדא דליהו בידיה על חבריה לזכו ולראיה וכאן דלך יום אלעשרין מן שבט
  14. מן אלסנה אלמורכה לעילא בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
  15. מצלי[ח הכהן] ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עול[ם ---]וק[---]
  16.  [----------]קיים ודין קיומיה: והכל שריר ובריר וקיים.
  17.  -- ]ותלי ביני] שיטי הדא: וקיים נמי ודין קיומיה והכל מוחזק וקיים
  18.  [------------]הן סׄטׄ נין יהוסף כהן צדק זׄצׄל נתן בירׄ שמואל ה[----]
  19. ....

T-S 10J5.17 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J5.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 16.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3455/