Scholarship on Letter: T-S 16.17

Letter T-S 16.17
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7993. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3429/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 16.17 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. משפק עלי צגירהם וכבירהם ואקף אן פי אחכאמהום מא נגד
  2. מנהא ומא כבר בעצהם מע בעץ ומן כאן בינהו ובין גוי חכמן(!)
  3. אצלח אחואלהם עלי מא יגב בסדאד ראיה וחסן תדבירה מופק
  4. אן(!) פי גמיע אמורה יסוקהם אלי מא ירצי אללה תבארך ותעאל אמן
  5. אלצליה פי אוקתהא(!) ואלציאם ואלצדאקת(!) פי אוקאתה(!) עלי קדר
  6. אחואלהם ואלגמאעת(!) מנסאקין אלי מא יסוקהם אליה מן פעל אלכיר
  7. פחצל בדאלך זוכה ומזכ.ה פראינא בהדא פי וקתנא הדא עלי
  8. צעובתה כל כיר וכל הדא בתפצל הקודש ברוך הוא וברכתה וחסן
  9. ראיה ומע דלך אן הוא קד לם שמל אלגמאעה מן בעד שתת ואצלח
  10. קלובהם מן בעד פסאד אן(!) זאיד ואצלח בינהם מן בעד אל שריר אל
  11. מערופה אלדי כאנת מא בינהם ותואצאו גמיעהם כאלאכוה
  12. פללה אלחמד עלי דלך ואלגמיע בחסון טריקת(!) אלשופט וחסן סירתה
  13. אחסן אללה גאזה(!) ענא ורחם מן כלפה ורח מן קדמה עלינא
  14. ואבקא סאדתנא אלריסא אנא להו שאכרין ואנה יציב ענא
  15. פי אשיא לא טאקת(!) לנא בהא ולקיא(!) נאס פי בעץ אלאוקאת
  16. ליס לנא בלקי|א|הם טאקה וחאמלן(!) עלי נפסהן פיק טאקתה לאנא
  17. קלם מן .לי הדה אלא. . . ואלוא. . .תי. וה. .ש. . .פ. .ף
  18. משהור מא.ית.ת. . . . .מר. . וכל. .אי ליס להו פי אלבלד
  19. להו פאידיה לא מן אלגמאעה ולא אן תפ. . . . . .ונו סי. .[.
  20. פי אלבלאד והדא סירתה מענא . . . מר.א.א. .[. . . . .
  21. גיר הדא פלמא כאן פיו. . .א. . . .ל. .א אן [. . . . . . . . .
  22. מנה אנהו.[. .]. .הדינא. . . .רו עליה . .[. . . . . . . . . . .
  23. דכר גיר א. .ו פעל. הדא אלאמר מא לם יפ.[. . . . . . . . . . .
  24. . .ה ומ. .א אלי דאר אלסלטאן וב. . . פצ[. . . . . . . . . . .
  25. בת[. . . .]אללה עז וגל בלא .ת[.]ד ולא ל. . . .א[. . . . . . . .
  26. . .[. . . .]. . . עלה .אש. . . .לטאו. . . . .א.[. . . . . . .
  27. וט. .ש.[.]שי אן יכיר סר. . . וגלס פי . .[. . . .]כס.[. . . . . . .
  28. וא. .[.] אלאמר מא בינהם עלי מא וצל פי אלכת[. . .] אלדי וצ. .[. . . .
  29. . . . . .].ל. .ן כתב אן כתירה אלורק מן ע. .הם ו. . .[. . . .
  30. . . . . .]. .רב. . . . . . .עאתן ולאמא. . . . . .לה . . . . . .[. . .
  31. . . . . .]. . .א. . .לברא.אן לשיפ.ל. . . . כתאב ואל. . .[. . .
  32. . . . . . . .]מ.ס.ק. . . .וא. . . .צדר וה. .אעין . . . .[. .
  33. . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . רבע דינאר ואלבאקי אעדו פי . . .[. .
  34. . . . . . . . . . . . . . . . .]לא בד . .ה ממא יסלם עלי צל. שאנחנ[.
  35. . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .אן . . .א מ. . . .אן . . . .לה
  36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . .ארמין . . .ותכבר נפ. . . . .
  37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . .א מנה אלי . . . . .פס
  38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .אנא .[.]. . . .ל. .ל. .ל. . .ל.
  39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].א. . . .[.]. .חי אלי . . .ת.
  40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . [.]. . . . וקד ערפנא
  41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . .[. . . . . . . .]אלרגל .ע. .

T-S 16.17 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.