Letter: T-S 16.17
Letter T-S 16.17What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Long fragment of a letter, written in large letters, starting with praise for a judge, but later complaining about something. (Information from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.17 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- משפק עלי צגירהם וכבירהם ואקף אן פי אחכאמהום מא נגד
- מנהא ומא כבר בעצהם מע בעץ ומן כאן בינהו ובין גוי חכמן(!)
- אצלח אחואלהם עלי מא יגב בסדאד ראיה וחסן תדבירה מופק
- אן(!) פי גמיע אמורה יסוקהם אלי מא ירצי אללה תבארך ותעאל אמן
- אלצליה פי אוקתהא(!) ואלציאם ואלצדאקת(!) פי אוקאתה(!) עלי קדר
- אחואלהם ואלגמאעת(!) מנסאקין אלי מא יסוקהם אליה מן פעל אלכיר
- פחצל בדאלך זוכה ומזכ.ה פראינא בהדא פי וקתנא הדא עלי
- צעובתה כל כיר וכל הדא בתפצל הקודש ברוך הוא וברכתה וחסן
- ראיה ומע דלך אן הוא קד לם שמל אלגמאעה מן בעד שתת ואצלח
- קלובהם מן בעד פסאד אן(!) זאיד ואצלח בינהם מן בעד אל שריר אל
- מערופה אלדי כאנת מא בינהם ותואצאו גמיעהם כאלאכוה
- פללה אלחמד עלי דלך ואלגמיע בחסון טריקת(!) אלשופט וחסן סירתה
- אחסן אללה גאזה(!) ענא ורחם מן כלפה ורח מן קדמה עלינא
- ואבקא סאדתנא אלריסא אנא להו שאכרין ואנה יציב ענא
- פי אשיא לא טאקת(!) לנא בהא ולקיא(!) נאס פי בעץ אלאוקאת
- ליס לנא בלקי|א|הם טאקה וחאמלן(!) עלי נפסהן פיק טאקתה לאנא
- קלם מן .לי הדה אלא. . . ואלוא. . .תי. וה. .ש. . .פ. .ף
- משהור מא.ית.ת. . . . .מר. . וכל. .אי ליס להו פי אלבלד
- להו פאידיה לא מן אלגמאעה ולא אן תפ. . . . . .ונו סי. .[.
- פי אלבלאד והדא סירתה מענא . . . מר.א.א. .[. . . . .
- גיר הדא פלמא כאן פיו. . .א. . . .ל. .א אן [. . . . . . . . .
- מנה אנהו.[. .]. .הדינא. . . .רו עליה . .[. . . . . . . . . . .
- דכר גיר א. .ו פעל. הדא אלאמר מא לם יפ.[. . . . . . . . . . .
- . .ה ומ. .א אלי דאר אלסלטאן וב. . . פצ[. . . . . . . . . . .
- בת[. . . .]אללה עז וגל בלא .ת[.]ד ולא ל. . . .א[. . . . . . . .
- . .[. . . .]. . . עלה .אש. . . .לטאו. . . . .א.[. . . . . . .
- וט. .ש.[.]שי אן יכיר סר. . . וגלס פי . .[. . . .]כס.[. . . . . . .
- וא. .[.] אלאמר מא בינהם עלי מא וצל פי אלכת[. . .] אלדי וצ. .[. . . .
- . . . . .].ל. .ן כתב אן כתירה אלורק מן ע. .הם ו. . .[. . . .
- . . . . .]. .רב. . . . . . .עאתן ולאמא. . . . . .לה . . . . . .[. . .
- . . . . .]. . .א. . .לברא.אן לשיפ.ל. . . . כתאב ואל. . .[. . .
- . . . . . . .]מ.ס.ק. . . .וא. . . .צדר וה. .אעין . . . .[. .
- . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . רבע דינאר ואלבאקי אעדו פי . . .[. .
- . . . . . . . . . . . . . . . .]לא בד . .ה ממא יסלם עלי צל. שאנחנ[.
- . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .אן . . .א מ. . . .אן . . . .לה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . .ארמין . . .ותכבר נפ. . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . .א מנה אלי . . . . .פס
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .אנא .[.]. . . .ל. .ל. .ל. . .ל.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].א. . . .[.]. .חי אלי . . .ת.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . [.]. . . . וקד ערפנא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . .[. . . . . . . .]אלרגל .ע. .
T-S 16.17 1v
