رسالة: T-S 13J28.3

رسالة T-S 13J28.3

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J28.3
اللغتين الأساسيتين
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from Yaʿaqov b. Yeshaʿya ha-Kohen to Yiṣḥaq Ḥemdat ha-Yeshiva. The addressee might be Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi who was also known as Ḥemdat ha-Yeshiva. Very faded. Recto is entirely in Hebrew and mentions Yeshuʿa ha-Levi and a certain Ṣedaqa. Also mentions danger on the roads (l. 20). Verso switches to Judaeo-Arabic. The sender states that he heard that the addressee is in possession of a document from the caliph (kitāb min amīr al-muʾminīn). He asks for a favor from the addressee, Ḥemdat ha-Yeshiva, including sending something with the same Yeshuʿa ha-Levi mentioned on recto. More of the text may be legible with multispectral imaging. (Information in part from Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 28, fol. 3; TS Box 13 J 28, fol. 3; TS Box 13 J 28, f. 3; TS 13 J 28, f. 3
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J28.3 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (04/2026).
  1. שלום משמי מ[רום] וברכה כ[פ]ולה ורוח . . . . . . . . [ . . ]
  2. והצלה וחיים ארוכים וטובים נעימים . . . . . . . . . . . . .
  3. עים כלל הנחמות וההצלחות יחולו על רא[ש] . . . . . . . .
  4. הרב המובהק . . .
  5. . . . . . דבר מ . . . . . . . הבצורה מעיר . . . . . . . .
  6. פ . . . . . . . . . עד מערב . . . . . . על כל ענין מ . . . . ע . מ .
  7. . מפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שאילי . ב . . . . . מ . . . . יומם ולילה
  8. . . . . . . . . . . . . . . מ . . . . מע . ל . . . . . . אמרה . . . . . . לסקל דרכי .
  9. . . . . . . . . . . ולעשות משפט בין עשירה ודלה יבלא אל . חומ . . . סי . י
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מגולה . . . . ישמרו ויהיה
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . מ . . צ רבע . . . . . . . . . כגק . . . . . .
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וג למ חמדת הישיבה . . . . . . . . . .
  13. . . . מרנא פנחס . . כגק . . . . . . . ישא חדיד . . . . . . שלומות עצומות
  14. וברכות מן . . . . . מפני אדון עולמות אשרה . . . . . . . . . . . . . . . .
  15. בה מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רע שבשמי מרומות ואחר כך ממא
  16. המשתדל . . . . . . . . . . . . . . . . המ . פר . ע . . והמתפאר בדרכו והנכסף
  17. . . . . . . . . . . . . . . יעקב הכהן ב . . . שע . . . . . . . . . . . . . . . בפי . . . . . .
  18. . . . . . . . . . . . . ל . . . . . . . . . . בצה שלומר כראוי עליו . . . . . . .
  19. האדם להקריב . . . . . . בכל פ . . . . . . . . מדוע את הלל אל . . . היום לאנאס
  20. . . . . . . . . . . . . . אבל ורף השעה . . . . . . . . . ושיבוש הדרכים הם
  21. אשר .מב . א . . . . . . . . . . . . . והה . . . בדביר קודשו בק . . כדכ וה . . . . . . . . .
  22. . . . . . . . . ומודיע ה . . . . . בד . . הגיע על עבדו כגק מר ור ישועה הלוי . . . .
  23. וכגק מר ור צדקה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שלום במדינת דביר ושמס
  24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מו רד . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ש . . . . . ש . . . מ . . . . . . ולא סתורים

Right margin, perpendicular lines.

. . . . . . ישעך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אמן וכן יהי . . . . . . .

. .אשר שמעתי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כמה . . . . . . . . . . . .

להודיעני . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Top margin, diagonal lines written upside down.

אל . . . . . . . . | שלוחו . . | . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . | . . . . . על . . . . . | . . . . . . . לה

T-S 13J28.3 1v

°
1v

Verso.

  1. עבד חצרה רבינו חמדת הישיבה יעלמהא . . . . .
  2. אנה סמע באן ענדהא כתאב מן אמיר אלמומנין עליך
  3. . . . . . .טאלב(?) תסמיה(?) דכר דלך למ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. מלכה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ואלמסאול
  5. מן אנעאם //חצרה// רבינו חמדת הישיבה . . . . . . . . . . . . . . . אני
  6. ואנפאדה מע מר ורבנ ישועה הלוי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. ולעל אן יך דלך צחבה . . . . . . אלאן. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. . . . . . . . . . . . . . . ושלום . . . . . . . . . . . . . ויתפצל . . . . . . . . .

Verso - address

  1. . . . . . . . . תובל אל הדרת 
  2. מרנו רבנו יצחק חמדת הישיבה
  3. משרתו ו . . . . . . . . . . .
  4. יעקב הכהן בן ישעיה נע
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J28.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3408/ (accessed June 2, 2026).