Letter: Moss. VII,166.2

Letter Moss. VII,166.2

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,166.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto (secondary use): Letter fragment in Judaeo-Arabic. The addressee is called 'brother.' The writer seems to be trying to justify something he said or wrote. Needs examination.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,166.2 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Moss. VII,166.2 1v

1v

Moss. VII,166.2 recto

°
recto
  1. הדא אלאמר יטיב עלי קלבך וקלב . . . [
  2. . . צר פערפני גואב מא פי הדא אלכתאב וכונך יא אכי
  3. תקול לי יא אכי מא לי שי מן יכון צאנן(?) יכון ענדה שא . ר
  4. . לאלא תכגלני פאנא מא קלת לך פי כתאבי אלאול אן אערף אלחאל
  5. איש הו לו אשתהינה אלסואר כאן אלשי כתיר אכתר מן אלהם
  6. ואלגם ואנמא אנא מא קצדת אלי אלצלחה ללפיאתין וקלת
  7. לעלי אפרח בהם קבל אן אמות פאללה יחייך לאולאדך
  8. ויפרחך בהם ויפתח לך ברזקהם ויעינך עלי הדא אלוקת אלצעב
  9. פאללה תעאלי יגעל אלעאקבה חמידה ושלום
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,166.2: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,166.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/33949/ (accessed August 20, 2026).