Letter: T-S 13J26.19

Letter T-S 13J26.19

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent by the manager of a farm far away from the capital, named Abu al-Faraj b. Hillel, to the landlord, the Nagid Mevorakh (in office 1078-1082; 1094-1111), urging him to replenish his stock of bees. (Information from Mediterranean Society, I, p. 118, and from Goitein's index cards)

T-S 13J26.19 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • סבב הדה אלאחרף אטאל אללה בקא חצרה סידנא שר השרים
  • נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל ירום הודה ויגדל כבודה
  • אעלאמהא אן אלנחל אד לם ישתרי לה שי יקוא בה ואלא חלף [. .
  • לאן אתפק ממלוכהא מעהא עלי אן יצל שי ישתרי בה כמ[ס]ין כלוה
  • והי בעשרין דינר ולם יצל שי וקד בקי מן אואן שרי אלנחל
  • בקיה הדא אלשהר אלדי הו שהר טבת ערפהא אללה ברכתה
  • וממלוכהא מנתטר גואב הדה אלאסטר במא תראה
  • ותאמר בה פאן רא[י]ת שרי אלנחל פתנפד אלדנאניר
  • צחבה מן תראה סרעה ויכון צחבתהא כתאבהא
  • אלכרים אלי אלשיך אבו גאלב צאמן גזירה קוסיניא
  • פשרי אלנחל מן גזירתה פיכון מצמון כתאבהא באן
  • יסאעד ממלוכהא עלי מא תרסמה ואן עאד ראיהא

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • ען אלשרי פינפד רסול וכתאב | אלי מן ת[ר]אה יקף מע ממלוכהא | פי ביע אלשוי אלדי קד בקי מן אלנחל
  • ואלא תלף וראיהא אלצאיר פי גמיע | מא תראה ותאמר בה ושלום | הדרתה ושני חמודיה

Top margin, diagonal lines written upside down.

  • השרים היקרים יגדל לעד | אמן סלה עבדהא יקבל ידהא | אלכרימה והו שדיד אלשוק אלי
  • ראויתהא(!) הקבה יסתגיב מנה | מא ידעוה להא ולולדיהא | יירב שלומם
  • ומא מנע ממלוכהא ען אלטלוע אלי | חצר]תה עוץ אלכתאב סוי אלדיין

T-S 13J26.19 1v

1v

Verso. Bottom left margin.

  • ממלוכהא אבו אלפרג
  • בן הלל נע
Image Permissions Statement
  • T-S 13J26.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.