Letter: T-S 13J23.7

Letter T-S 13J23.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J23.7
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Beginning of a calligraphic letter in Hebrew rhymed prose by Shemuel ha-Levi b. Eli, the gaʾon ("head of the academy of the diaspora") in Baghdad (1164–93). Gil identified this as his handwriting, but Amir Ashur and Marina Rustow believe this to be the very distinctive hand of his disciple R. Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder of Irbil. (Information from Gil, from Goitein's index cards and from Marina Rustow)

T-S 13J23.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שמואל הלוי ראש הישיבה שלגולה
  2. בן עלי ראש הישיבה שלגולה זצל
  3. של[ומות . . . חבירינו בע]לי בריתנו הקהלות הנסגלות בשם אלהינו נדגלות ממעשי עו[לה
  4. נבדלות ולמרקחי מ[נעו]לים מגדלות ביושר וכושר כלולות ודורכות בארחות סלולות
  5. ונזהרות מארח[ות . . . . . . . . .] את מצות וחוקות חמורות וקלות היטיבו פעולות
  6. ותיעבו עולו[ת . . . . . . . . . . . משכ]ימים ומעריבים לבתי תפלות לעבד וליחד
  7. נורא תהלות לפ[ני . . . . . . . .]ות להאיר להם אפלות ועולו סובלות ועבדת צדקה
  8. זובלות ול[ד]לים [ו]א[ב]יונים חומלות וטוב וחסד גומלות ערלת לב מלות ויראה ותמות
  9. לבשו כשמלות ב. . . .ם מסולות וכשושנים בין חוחים משולות על פלגי מים שתולות
  10. ואמרי תורה להם חתולות על מי תעודה מתנהלות שמם הטוב כמור ואהלות בייי בטח
  11. לבם ולו עיניהם מיחלות ויראתו נוחלות לא חלות ולא זוחלות גאולתם יחיש וכל משאלותם
  12. למלאת יושפר חלקם עת בתום סגולות וריפוי חולות וחיזוק נחלות ירצה ניב שפתם

Translation

T-S 13J23.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J23.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3355/