Letter: T-S 13J19.5
Letter T-S 13J19.5Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. The writer opens with expressions of mourning for the death of a woman. Goitein suggests it is his own wife, but perhaps it is a woman from Ḥalfon's side of the family. ʿEli writes, "I could hardly eat bread due to crediting it (? li-ṣidqihi)," and the last phrase seems like it would be out of place for one's own wife. ʿEli then conveys his preoccupation and relief on account of his sister Sitt al-Fakhr, who was sick but recovered. He then mentions some notebooks (karārīs) and a segment of the Torah (juz' Torah), which Ḥalfon probably copied for him. (Information from Goitein's index cards.) ASE.
Images and transcription
Transcription
- בשמך רח
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלא[גל . . . . . . . . .
- וכבת [אע]דאהא פכאן אעז ואפד ופד נא[. . . . . . . . . . .
- ואעטמת קדרה ולם ידכר שי מן א[לשוק אלא ופי
- אצעאפה ואלי מן בידה מקאליד אלא[. . . . . . . .
- סאר במנה וכפי לטפה פאמא חאלי אנא [. . . . . . . .
- חאל מן עדם מתל דיך אלגוהרה אלנפיס[ה . . . . . . .
- שפיק אלא אלכאלק תעאלי דכרה ולא חילה [. . . . . .
- ובה חכם מקבול חכמה וקצאה ובאללה אקס[ם אן כתבת
- לך אן אלכבז מא לי קלב אכלה לצדקה וכאן קל[בי משגול
- בסת אלפכר געלני אללה פדאהא חתי בלגני ע[אפיתהא אשכר
- אלכאלק תעאלי דכרה עלי מא מן בה מן עאפי[ה וקד אוצלני
- אלשיך אבו עלי אלגזו אלתורה לא עדמתה ולא [ כלית מנה
- וקד אנפדת עלי יד מוצלהא עשרה כראריס [ינעם ישתגל
- פי נסכהם אלי מא אנפד לה סואהם ואן כאן יש[. . . . .
- אליה מן מצר פאלאמר לה ואלא אנפדת אליה מ[. . . . .
- וקד אנפדת איצא עשרין דרהמא ורבמא דכ[. . . . .
- אליומין ואדפע לה מא יחתאג אליה ובלגני מא יפ[. . . .
- מע סידה פאן סהל עליך אלאגתמאע בה וארדאעה
Right margin, perpendicular line.
- הו פיה פמא אולאה בדלך ותוקפה עלי כתאבי ותערפה אן
- כתאב סידה וצלני
Top margin, perpendicular lines.
- ישכו חאלה מעה | ומא הכדי אוציתה | קראת עליך אגל אלסלאם | [. . . . . . . . . . .
Verso.
- מע קמח אלשיך אבו עלי אלדי לביתה במשיה אללה
- ושלום רב יהיה לך ישע רב
Bottom margin, parallel lines written upside down.
- אבו ס]עיד שאכר תפצלה לא עדמה
- א]ללה עזה עלי ביר הלל זל
- בלג תוגר
