Letter: T-S 13J19.24

Letter T-S 13J19.24

Metadata

Shelfmark
T-S 13J19.24
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Very short letter of recommendation from Abu 'Ali son of Abu al-Ma'ali on behalf of a stranger, a 'Ra'is on his way to the addressee's city on some matter and beginning with good wishes for Rosh ha-Shana. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 19, fol. 24; TS 13 J 19, fol. 24; TS Box 13 J 19, f. 24; TS 13 J 19, f. 24
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J19.24 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלעבד
  2. בר שמואל
  3. אור זרוע לצדיק וג
  4. וידעת כי שלום וג
  5. שלום רוב לאוהבי וג
  6. אלעבד יקבל ידי מולאה קרן אללה באלתופיק חלה
  7. ועקדה ואהלך חאסדה וצדה ועמר באלסעד
  8. נאדיה ואוזעה שכר אואדיה
  9. וינהי אנה מהניא לחצרתה אלסאמיה אלאגליה
  10. בהדה אלאיאם אלשריפה ערפהא אללה ברכאתהא
  11. וכתבהא בספר זכרון לחיים ובספר מחילה
  12. וסליחה וכפרה היא וחמודיה וכל ישראל
  13. וכן יהי רצון וסוי דלך פאן אלמולא
  14. מוצל הדה אלכדמה אלשיך אלרייס [[ק]] קד תוגה
  15. אלי מחלהא אלמעמור בבקאהא לאמר
  16. ערץ לה ואלמאתור מן אנעאמהא
  17. מלאחטתה אלי חית עודתה פהי תעלם

Right margin, diagonal lines written upside down.

נפס אלגריב | ושלום הדרתה | יגדל לעד | ואל ידל | נצח סלה

T-S 13J19.24 1v

1v

Verso, top margin. Address Arabic:

חץ מולאי אלשיך אלאגל אבו עלי ולד

אלשיך אלאגל אבו אלמעאלי חמא אללה נפסה

Image Permissions Statement
  • T-S 13J19.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J19.24. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3296/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3296/