رسالة: T-S 13J19.24
رسالة T-S 13J19.24العلامات
الوصف
Very short letter of recommendation from Abu 'Ali son of Abu al-Ma'ali on behalf of a stranger, a 'Ra'is on his way to the addressee's city on some matter and beginning with good wishes for Rosh ha-Shana. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J19.24 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- אלעבד
- בר שמואל
- אור זרוע לצדיק וג
- וידעת כי שלום וג
- שלום רוב לאוהבי וג
- אלעבד יקבל ידי מולאה קרן אללה באלתופיק חלה
- ועקדה ואהלך חאסדה וצדה ועמר באלסעד
- נאדיה ואוזעה שכר אואדיה
- וינהי אנה מהניא לחצרתה אלסאמיה אלאגליה
- בהדה אלאיאם אלשריפה ערפהא אללה ברכאתהא
- וכתבהא בספר זכרון לחיים ובספר מחילה
- וסליחה וכפרה היא וחמודיה וכל ישראל
- וכן יהי רצון וסוי דלך פאן אלמולא
- מוצל הדה אלכדמה אלשיך אלרייס [[ק]] קד תוגה
- אלי מחלהא אלמעמור בבקאהא לאמר
- ערץ לה ואלמאתור מן אנעאמהא
- מלאחטתה אלי חית עודתה פהי תעלם
Right margin, diagonal lines written upside down.
נפס אלגריב | ושלום הדרתה | יגדל לעד | ואל ידל | נצח סלה
الترجمة
T-S 13J19.24 1v
Verso, top margin. Address Arabic:
חץ מולאי אלשיך אלאגל אבו עלי ולד
אלשיך אלאגל אבו אלמעאלי חמא אללה נפסה