Letter: T-S 13J18.24

Letter T-S 13J18.24

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Document of legal import for a woman who has appointed a wakil. Composed in letter form and addressed to the community in Jerusalem. Probably late 13th century. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . ואתם הדבק[ים בד' וג
  • . . . . . . . אשרי משכיל אל דל וג
  • שלומי עליון זרע איתנים רחמנים . . . . . [ . . . . . . . . .
  • תמימים וישרים חסידים וברים זקנים [ . . . . . . . . .
  • . . . . . . . . . . . . אכר . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . .
  • ישראל ויהודה [ . . . . . ] הקהל [ . . . . . . . . . . . . . וה] . . . .
  • אצילי עדת ישורון [ . . . . . . . ראש] בני ישראל הם הם
  • המהודר המפואר המ//יו//קר קהל ירושלם עיר הקדש [ . . .
  • יש צו ויה בע אעלאמהם רחם אללה עזהם [ . . . . . . . . . .
  • . . לא מק . . . מצמ . . אל . . . . יה שי בין ידי [ . . . . . . . .
  • . . . . ב . ל הד כב גדו . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . .
  • תליי]נו וקש(תנו) . . . . הדיין [ . . . . . . . . . . . . . . ] מר ור ר יוסף [ . . .
  • . . . . . . בר כב גד . . מע מר ור חלפון הז הי הש המכ . . . [ . . .
  • . . . . . . . . . . ] אלגמאע //וגירה// בנת סעיד יערף בן משמש אבו עמ [ . . .
  • מן ירושלם תו ואדעת אן עמתהא אלמדכורה אנה [ . . . . . . . . . .
  • ו . . . . וגירה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . .
  • תם אנהא אחצרת אלע . . גמאעה . . . . . לר מ[ . . . . . . .
  • . . . . חלפון אל ל געלתה וכילהא פי אלירושה גמיעהא א[ . . .
  • . . . . . . . . . . . . . ומהמא כאן מן אל . . . ה ווכלתה וכאלה [ . . . .
  • ברצא//הא// ואכתיאר//הא// אנה יכון וכילהא ומהמא פעלה [גליל או . . .
  • כתיר וקבלת עלי נפסהא ולו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . .
  • ה . ר . ל . . . . ומא דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למהוי ל[זכו
  • נכתב [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יו]מין לירח אלול
  • והכל שריר ובריר וקיים
  • עובדיה בר יוסף נע . . . . . . . . . . טוביה נע שמש
  • שלמה בר עובדיה סט
  • שלמה בר אברהם נע
Image Permissions Statement
  • T-S 13J18.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.