Letter: T-S 13J17.10

Letter T-S 13J17.10

Metadata

Shelfmark
T-S 13J17.10
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter to Abu 'Ali, probably from his brother, inquiring about the lack of correspondence. The sender asks for an explanation, citing Leviticus 19:17. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 294-295)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 17, f. 10; TS 13 J 17, fol. 10; TS Box 13 J 17, fol. 10; TS Box 13 J 17, f. 10
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J17.10 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמך רחמ
  2. יכתר תעגב אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל אבו עלי [א]דאם
  3. תאיידה ונעמאה ותמכינה וכבת אעדאה פי קלה קסמי וצעף
  4. בכתי מנה אדאם אללה עזה ומא אערף לדלך סבב וליס הו
  5. אדאם אללה עזה כגירה מן אלנאס אלדי יצבטו מא באידיהם
  6. ולא יפרגו ען אחד בל תפצלה וצדקאתה וברה לבני תורה
  7. וגירהם משהור מערוף פמא עסא אקדר אקול אנא אלא מתל
  8. מא הדא סבילה לאנני לו שרחת חאלי וקלה קסמי מנה לרדו
  9. עלי דלך אלנאס ולם יאכדוה מני בקבול ומא אטן אן גרי מני
  10. אמר יוגב מא אנא בצדדה אלאן פאן כאן גרי מני אמר יסוה
  11. או בלגה עני אמר יוגב מא אנא פיה פיעלמני לאתנצל מנה
  12. וכלא אן שא אללה אן יגרי מני אמר יכרה וכל מא שאהדת
  13. אפתקאדה למן הו יגרי מגראי יעטם דלך עלי פאן כאן תם
  14. אמר פישערני בה לאן אלכתאב יקול לא תשנא את אחיך בלבבך
  15. וחושית חצרתה אן יכון תם אמר יקתצי דלך ויכתמה
  16. עני והדה אלמדאפעה ואלממאטלה מא תחסן במתלה
  17. והקבה יחפטה ויחפט אולאדה ואנא אותר מנה אדאם
  18. אללה עלוה אן יערפני אמר יקתצי דלך לאפעל במקתצאה
  19. ושלום הדרתו יגדל לעד

T-S 13J17.10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J17.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J17.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3257/, accessed December 12, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3257/