Legal document: T-S 12.98

Legal document T-S 12.98

Tags

Description

Fragment of a marriage contract giving details of the remarriage of a divorced couple. Tishri 1370/February-March 1058. (Information from Mediterranean Society, III, 391, 395, 448)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]ח מעולה לחתן ולכלה ולכל ישראל [
  2. ] בירח תשרי דשנת אלפא ותלת מאה ושבעין [
  3. ] הליל אמר לה לריסה ארושתו בת ר פרג הו [
  4. ]ין ומוקרין ומסוברין ית נשיהון בקושטא [
  5. ]ה שיתה דינארי יהב לה מינהון חד דינארא [
  6. ]ת עלוהי מן דילה סטל נחאס והאון ומנארה [
  7. ]ש שון תרין דינארי ודראון שון תלתה דינארי [
  8. ]א וארבע מעארק שון תלתה דינארי ומ[
  9. ] מכאד שון תרין דינארי ומרתבה טברי [
  10. ] והוי כלל כתובתא דא מוהר ונדוניא ותוספה [
  11. ] . חתן דנן אחריות כתובתה דא ועל ירתוהי ב[תריה
  12. ]א ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מן גלימא [דעל כתפיה
  13. ]כאתא מחזקאתא מזרזאתא מתקנאת[א
  14. ר]ייסה דא בת ר פרג במנא דכשר למקניא בי[ה
  15. ]יין אינון משה הלוי בר שלה [
  16. ]ננ //י//ס//ט//מעאן הכה//י//ן בר הר//ב//ו//כ//ן [

Translation