Letter: T-S 12.250
Letter T-S 12.250Tags
Description
Letter from Nissim b. Berekhya, in Qayrawān, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhertī, in Fustat. Mentions shipments of goods from Egypt to the Maghreb. The writer mentions his father but not his brother Yosef. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #153) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 12.250 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- כתאבי אליך יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאן וכאן לך ול[יא]
- פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד פי אלנפס [
- אלגמע בך עלי סלאמה ועאפיה פאנה אלקאדר אלרחים תקלת עליך יאסידי למא נעלם מן [ ]
- אליך י'ח' רטל לאסין ונצ' כאנת ענדי אשיר עלי בתוגיההא פי רזמה כלטה לך ולבני עמך אדי מן [אללה באל]
- סלאמה נחב מנך [ ] דלך [ ] והי פי מכדה פי גמלתהא רטלין ורבע רזמה מקא[רבה] נחב עזלהא
- וקת אלביע לילא תסמג אלבקיה והו לאסין חסן גמעתה הון עלי ידי ותשתרי לי באלתמן מן אלאסקאט
- ממא תראה צלאח מע גמלה מתאע שיכי או פי גמלתך כיף מא סהל ותגיב דלך אן שא אללה [ ]
- יגמענא בן סאלם מעאפא וקד וצל לך אלסנה אלסהם אלדי /ג/מענא פי אלניל ואלנשאריר [ ]
- לאבי סהל עטא בן עמך קבץ' לי דלך ווגהה וואלדי בספאקץ עאד לאלאן לם יתכלץ מן תם ואסתכרת [אללה וחמלת]
- אלעלאוה אלנשאדר מר[ ] וקבצת אלתמן לתאכידך עלי ואלדי פי רגוע מא יכצך ואלדי בעת ע'[ ] מן בסער
- מכתלף י'ח' י'ח' ונצ וגולהא בעד אלגעל מן אלדרה' אלף שצ'א' ובקי בקיתהא [ ] ל'ד' מן חסבתה [ ] סע[ר ]
- אקצא מא בעת וגולהא ש'ש'כ'ט' ובקי דקאק ו' ארטאל ונצ' אביע סער ז' אלרטל צח מ'ה' יכון גמלה [ ]
- אלפין ס'ה' ובעת אלקפץ ר' דרה דפעת מן דלך [[אל]] תלתה ש'ש'צ' ד'ר'ה' אלי אבי אסחק ברהון בן עמך [ ]
- חריר מע גמלת מאלך וקדמת מן ענדי עלי אלניל מן קבל וצולה כ' דינר תזיד קירט ונצ אשת[רית ]
- איצא אבי אסחק ווגהה מן מדה שהר ודאך אלאן אן שא אללה קד וצל אליך ואלניל נצברו בה אלי וצול קאפלה [ ]
- אלי אלשתא יבאע אלביע אלטייב אן שא אללה והו יסוא אליום אלף ק'ק' אלקנטאר עלי מא קאלו לי ונחן [ ] ללה אלחמר [ ]
- ופי אלגמיע עלי כיר אללה יופקך וילהמך למא פיה אלרשד ואלצלאח וקד קדם ואלדי אליך אלסנה מן [ ]
- מראכב מן אלמהדיה ולנא נחן איצ'א מתלהא וקד דורת ללמהדיה לאגל גלא אלכרא בספאקץ י[ ]
- ללה וכתב לאבי אברהם אסחק בן יעקב יתולה וסקהא פי ארוג מרכב אן יגד אללה יזין אלגמיע באלסל[אם ]
- ואחסאנה ואלדאר בכיר ופי אחסן חאל בעד אלמציבה אלדי גראת עלי אלטפלה והם מתעזיין אללה יחסן להם
- אלעוץ בבנים זכרים ולא יוקפך אבדא עלי מכרוה ומא אחתאגוה אלסנה מן אלנפקה אנא געטיהם פאן אלבאקי
- לך מא יכצך פי אלניל ולדלך אוקפתה ילזם אלגיל ואלנשאדר [[ ]] דינרא י'ז' ו'י'ה' מונה הי מן דלך [ ]
Right margin
- איצ'א עלי ניל לם תקץ מן גמלתהא
- אעלמת סידי דלך קראת עלי
- כאצתה אלשריפה אפצל אלס[לאם]
- וכל מן תשמלה ענאיתך
- אלסלאם וכל מן סאל עני
- אלסלאם ו'ע'ק'ב' ש'ל'ו'ם'
- וזנת עלי אלמכדה אללאסין
- י' דרה אלדי ילזמהא פי אל[ ]
- ערפת סידי ברלך
- כתאבי אליך יא סידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך וכאן לך ול[יא ונאצרא
- פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד פי אלנפס [אסאל אללה אן ימן
- אלגמע בך עלי סלאמה ועאפיה פאנה אלקאדר אלרחים תקלת עליך יא סידי למא נעלם מן ש[גלך אנפדת
- אליך יח רטל לאסין ונצ כאנת ענדי אשיר עלי בתוגיההא פי רזמה כלטה לך ולבני עמך אדי(!) מן [אללה אל
- סלאמה נחב מנך ביע . ל . . . . . . . . והי פי מכדה גמלתהא רטלין ורבע רזמה מן א . . נחב נחב עזלהא
- וקת אלביע לילא תסמג אלבקיה והו לאסין חסן גמעתה הון עלי ידי ותשתרי לי באלתמן מן אלאסקאט
- ממא תראה צלאח מע גמלה מתאע שיכי או פי גמלתך כיף מא סהל ותגיב דלך אן שא אללה [אללה
- יגמענא בך סאלם מעאפא וקד וצל לך אלסנה אלסדס אלדי מענא פי אלניל ואלנשאדיר [וכאן גלאם
- לאבי סהל עטא בן עמך קבץ לי דלך ווגהה וואלדי בספאקץ עאד ללאן לם יתכלץ מן תם ואסתכרת [אללה
- אלעלאוה אלנשאדר מ . . . וקבצת אלתמן לתאכידך עלי ואלדי פי רגוע מא יכצך ואלדי בעת עב מן בסער
- מכתלף יח יח ונצ וג . להא בעד אלגעל מן אלדרה אלף שצא ובקי בקיתהא . . לד מן חסבתהא עלי נפסי סער
- אקצא מא בעת וג . להא ששכט ובקי דקאק ו ארטאל ונצ אביע סער ז אלרטל צח מה יכון גמלתהא
- אלפין סה ובעת אלקפץ ד דרה דפעת מן דלך [[אל]]תלתה ששצ דרה אלי אבי אסחק ברהון בן עמך [פאשתרי
- חריר מע גמלת מאלך וקדמת מן ענדי עלי אלניל מן קבל וצולה כ דינר תזיד קירט ונצ אשת[רי חריר
- איצא אבי אסחק ווגהה מן מדה שהר ודאך אלאן אן שא אללה קד וצל אליך ואלניל נצברו בה אלי וצול קאפלה . . [ . .
- אלי אלשתא יבאע אלביע אל . ו . ב אן . . . . והו יסוא אליום אלף קק אלקנטאר עלי מא קאלו לי ונחן פיה אללה אמרה
- ופי אלגמיע אל . . . אללה יופקך וילהמך למא פיה אלרשד ואלצלאח וקד קדם ואלדי אליך אלסנה מ[פי אל
- מראכב מן אלמהדיה ולנא נחן איצא מתלהא וקד דורהא ללמהדיה לאגל גלא אלכרא בספאקץ [ואסתכאר
- אללה וכתב לאבי אברהם אסחק בן יעקב(!) יתולא וסקהא פי ארוג מרכב אן יגד אללה יזין אלגמיע באלס [לאמה במנה
- ואחסאנה ואלדאר בכיר ופי אחסן חאל בעד אלמציבה אלדי גראת עלי אלטפלה והם מתעזיין אללה יחסן להם
- אלעוץ בבנים זכרים ולא יוקפך אבדא עלי מכרוה ומא אחתאגוה אלסנה מן אלנפקה אנא נעטיהם מן אלבאקי
- לך מא יכצך פי אלניל ולדלך אוקפתה ולזם אלניל ואלנשאדר מונ דינרין יז דרה מונה הי מו . . .
Right margin, diagonal lines written upside down.
איצא עלי ניל לפתק . מן גמ . | אעלמתך סידי דלך קראת עלי | כאצתך אלשריפה . פצל ל . [ . וכל מן תשמלה ענאיתך | אלסלאם וכל מן סאל ענא | אלסלאם ועקב שלום | וזנת עלי אלמכדה אללאסין ו דרה אלדי ילזמהא | ע . . . . . . . . . . .
Translation
T-S 12.250 1v
Verso
- לסידי וריסי אבי אסחק ברהון בן צאלח תיהרתי מן נסים בר ברכיה ישע רב
- [אטאל] אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה
Verso.
לסידי וריסי אבי אסחק ברהון בן צאלח ננ תיהרתי מן נסים בר ברכיה ישע רב
בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וגאמעה
