Legal document: T-S 10J9.32

Legal document T-S 10J9.32

Metadata

Shelfmark
T-S 10J9.32
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fol. 1r: Court record or draft of a legal document. Dating: Probably 11th century. Concerning Mubāraka bt. Shemuel al-Qābisī who had sold her female slave for 20.5 dinars and had given the money to her brother Faraḥ as capital for a business trip, but was then sued by her husband Yeshuʿa b. Shemuel, as only 10 of the 20 and a half dinars were her dowry. She now empowes her husband to sue her brother for the remaining 10.5 dinars and profits. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 183, 465)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 9, f. 32; TS Box 10 J 9, f. 32; TS 10 J 9, fol. 32; TS Box 10 J 9, fol. 32
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J9.32 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מן גמלתהא תמן //כ [דנ ונ]צף// [ג] אריה כאן אשתראהא מ ישועה דנן בהדא אלתמן אלמדכור פקאלת מבארכה
  2. דא אן לי פיהא מן גמלה אלנדוניא אלדי לי עשרה דנ ואלעשרה דנ ונצף לה ואנני דפעתהא בראיה
  3. //לאבי מ פרח בן שמואל ליתגר בהא אלי אלגרב וגירה//שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר בבית
  4. דין הקבוע בפסטאט מצרים מר ישועה בר מר שמואל נע וזוגתה מבארכה בת
  5. מר שמואל נע הידוע אלקאבסי וסאל כמר ישועה//דנן//זוגתה הדה באשיא כתירה
  6. פאסתקר אלחאל //בעד דלך// [[פי אכרהא]] אנהא אקרת לה בהדה אלעשרה דנ //ונצף//אלמקדם דכרהא
  7. ואלדי סלמתהא לאכיהא עלי אלקצץ אלמדכורה [[וגעלת לה אן יסאל בה . .א]] אנהא לה
  8. דונהא ואן לם יבק להא פיהא טלבה ולא חק ורפעת [יד]הא מטאלבה אכיהא
  9. בהדה אלעשרה דנאניר ונצף אלמדכורה ומא עסאה אן תכרג מן פאידה כאן אלה דלך
  10. דונהא [[ואן// וגעלת]] לה רשות אן יטאלב אכיהא אלמדכור בהדה אלעשרה דנ ונצף
  11. ומא עסאה אן יטלב פיהא מן אלפאידה בפני כל בית דין שיצא ויזכה בה לעצמו
  12. פחיניד קאלת לנא מבארכה דא אשהדו עליי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עליי
  13. בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך
  14. למ ישועה דנן בעלי אנני מקרה ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיעה
  15. מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר
  16. דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה [אנני] קבלת עלי נפסי גמיע אלאסתקראר
  17. אלמשרוח לעילא מן אלעשרה דנ ונצף אלדי סלמתהא לאכי מ פרח דנן עלי
  18. אלקציה אלמדכורה לעילא באבטאל כל מודע וכל תאויל [[ו. . . . . . . . . . ]]
  19. דלא באסמכאתי וג וקנינא ושהדותא דא וג
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J9.32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3086/, accessed November 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3086/