Scholarship on State document: T-S Ar.34.197

State document T-S Ar.34.197
  1. Bibliographic citation
    Marina Rustow, Anna Bailey and Yusuf Umrethwala's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30827/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    Lorenzo Bondioli, Stephanie Luescher, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition (in Arabic), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30827/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. Bibliographic citation
    Marina Rustow's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30827/.
    Relation to document
    • Digital Translation
  4. Bibliographic citation
    Marina Rustow and Anna Bailey's edition.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
  5. Bibliographic citation
    Marina Rustow's translation, edition.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
    • Translation
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.34.197 1v

°
1v
Marina Rustow, Anna Bailey and Yusuf Umrethwala's digital edition (2024).

Verso

  1.   عـ[ـبدها ]
  2. [بسم الله ا]لرحمن الرحيم
  3. [عبدها ومملوكها ينهـ]ـي الى جلالها حرس الله عزها وضاعف سعدتها
  4. [وكبت حسادها وضعفها] وينهي انه من جملة خدامه وممن شمله
  5. [رحمتها ورافتها و]ليس لعبدها احد يتشفع به
  6. [   ] وحسن نظره فيه وهو يسل
  7. [من فضلها ونعمتها] خدمة يسـ[ـتعين]بها على عائلته
Marina Rustow's digital translation.

Verso (as conserved)

  1. [His serv]ant
  2. [In the name of God, t]he merciful, the compassionate.
  3. [His slave and servant informs] his loftiness, may God preserve his strength and double his good fortune
  4. [and vanquish his enviers and enemies] and informs (him) that he is among his servants (i.e., a government official) and among those who are encompassed by
  5. [his mercy and compassion]. His slave has no one to intercede on his behalf
  6. […] and his good consideration of (the matter). He asks
  7. [for his generosity and benefaction] (in granting him) a (position in) government service … asks … (so that) his family (may) …

T-S Ar.34.197 1r

1r

    T-S Ar.34.197 verso

    °
    verso

    Verso (as conserved)

     

    1. عـ[ـبدها]

    2. [بسم اللـه ا]لرحمن الرحيم

    3. [عبدها ومملوكها ينهـ]ـي الى جلالها حرس اللـه عزها وضاعف سعدتها

    4. [وكبت حسادها واعداها] وينهي انه من جملة خدامه وممن شمله

    5. [رحمتها ورافتها و]ليس لعبدها احد يتشفع به

    6. [---] وحسن نظره فيه وهو يسل

    7. [من فضلها ونعمتها] خدمة ...يسل.... عاىلته

    Image Permissions Statement
    • T-S Ar.34.197: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.