Scholarship on Letter: T-S 10J9.13
Letter T-S 10J9.13- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, A Mediterranean society; the Jewish communities of the Arab world as portrayed in the documents of the Cairo Geniza (Berkeley: University of California Press, 1967-1993, 1967), vol. 3.
- Location in source
- pp. 175f
- Relation to document
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9491. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3077/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J9.13 1r

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.
- כתאבי אליך יא סיידי ורייסי וגלילי ועז אלנאס ענדי אטאל
- אללה בקאך וצאנך ורעאך ומן תופיקה אלחסן מא אכלאך וכאן
- לך וליא וחאפטה פי גמיע אמורך ואלדי נעלמך בה יא סיידי
- אן מא אצף לך מא אנא פיה ולו כנת אבנת גאריה לכנת
- תחפצני לחדקתין ואלתי [=ואלדתי] והאדי אלעדאוה קד ח/א/ן להא תנקצי
- פמא כרגת דומה [=דמוה?] בכתיארי פהו בראדת אכתך אלחסן אמא
- אנא מא לי פי האדי שי ומא עטיתי בבכת כפו . [ . . . . . . .
- קלבך [ . . . ]לי ולא אלכתאב מא ראית מנך פלא תסאל [מ]א הו יעמל
- בי פנסאל אללה אן יכאפיה וקד אנתקלנא פי דאר ואחדה
- כלנא ווקפת עמתי ומא קליל מא עמלת בי ונזהת אלנאס
- עלי פי עדאות מא עמלת בבנהא וקל מא קאלת מרי תשבהי
- אמך אלמערופה ואנת תערף גודת בן עמך וקד אתהמני
- מע בן עמי אלכביר ונפסך (?) אלחאל מע אל גמיע בבקא אכתך
- ומא ימכני אש[רח] לך מא אנא פיה אלי אן יגמע אללה ביננא
- חתי אערפך אש עמלת אכתך בי פי האדי אלסנא הי ובנהא
- ואנתם תערפו באן מא לי חד אלא אללה ואנתם פלא תפרטו
- פיא באן עארי ילזמכם וקד כרגת מן אלדאר ומא עלי ואלי אל
- מערקה ואנא פי דאר מרת ארמל ונפזע לא יטלע לי שלא
- ארידה פנחב מנכם תצדקו עלי ותגמעו לי מערקה ורדא וכ
- דרהם באש אתחמל ונצל אליכם ולא תכליני באן עארי יקף
- לכם ומא בקי לי חד אמור אליה לא עם ולא כאל ותנפד לי
- גואב האדי אלכתאב בסרעה ואנת תעמל אלגמיל פי אל
- גרבא פכיף פי ולדך ואן אלשדאיד אלדי כתב עלי מא
Right margin, perpendicular line.
- אקדר אן אכד מנה לחרקתין ווחלת אנא
T-S 10J9.13 1v

Verso.
- ואלסלאם עליך ועלי א . . . וא[לדהא?] וולתהא(!) אלסלאם
Address.
- יצל אלי סיידי ורייסי ואלעזיז
- עלי אבו אלפצל בן סברה
- מן וליתה אום סת אלנאס
- אלמשתאקה אליהי