Legal document: T-S 10J7.6

Legal document T-S 10J7.6

Metadata

Shelfmark
T-S 10J7.6
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

(I) Addendum (faṣl) to a ketubba concerning a gift made by the doctor Abū l-Surūr Sason to his daughter at the time of her engagement (qiddushin), namely half of a quarter of a large house that was in his and his brother's possession (or potentially a quarter of the house, i.e., half of a half). The gift was to be forever, as long as Abū l-Surūr did not need to sell it to make a living for himself. (II) Addendum (faṣl) probably to an unrelated legal record concerning a deceased father who stipulated that his daughter and all she possesses resides with the father's brother who has been appointed her trustee. (III) Inventory related to an estate.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 7, f. 6; TS Box 10 J 7, fol. 6; TS Box 10 J 7, f. 6; TS 10 J 7, fol. 6
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J7.6 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.

First text block

  1. הדא פצל פי כתובה אבנה אלשיך אבו אלסרור אלטביב
  2. וקביל עלוהי מר ור ששון הלוי אביהא דכלתא דיהיב לה לברתיה דא
  3. רביע החצר הגדולה שהיא שלו ושל אחיו שיבא חצי החלק שלו מתנה
  4. גמורה במעמד הקידושין ועיילתה כלתא דא לבעלה דנא עם נדוניא
  5. דא וזו המתנה של רביע חצר זו היתה על תנאי מעכשו ולאחר מי[תה
  6. כל זמן שאין ר ששון דנא נצרך למכרו להתפרנס ממנו אבל אם
  7. הוא טוען שהוא צריך למכרו להתפרנס ממנו יהיה נאמן בדיבורו
  8. זה כשני עדים כשרים בלא שיביא שום ראיה על זה בעולם אפריט

Second text block

  1. פצל אן אלשטר אלדי ביד א[בוהא(?) אלמתו]פא
  2. תם אוצא אן תכון בנתה ענד אכוה אבו אלעלי הי ואלדי להא וגעלה נאמ[ן
  3. פי גמיע מא להא ועלי גמיע מא יכסרה עליה מן כפן וגמיע נואיבה
  4. וגמיע מא יחתאג אליה אפרים

Bottom, perpendicular

  1. אבן אבו נצר אבן אלמתופא
  2. אלשקאק אל[מק]צורה יג
  3. שקאק כאם לה
  4. גזל [[קסא]] [[ . . . . עליהם]] קנא בעד [. . .
  5. סער סבעין אלעשרה אל ל . . . . . [. . . . .
  6. צלאחה וקטן ואלטאך אגי בו עלי // אלאט. [. . . . . // [. . . . .
  7. כרקתין מקצור ואסאפיט וכרקה גיר מקצור ו . . . . .
  8. אלטאך ג
  9. //סמה// אמש/מ/אט ב
  10. [[מטואתין יה מטואתין כ .]]
  11. ד מטאוי לה
  12. סתה מכאדי
  13. מטואתין ג >
  14. חב אל וא . . . . אלדכאן וקואעד ואותאד
  15. וזיר . . ן ואלקצב(?) ואלדולאב ואלמחולאת(?)
  16. ואלמנאחל אלגמיע ל

Middle text block, 180 degrees

  1. גזל . . . ע כא דפעה(?) קדר עליהם ה ארטאל ורבע
  2. אלתמן סא      צנאע ענדהם /מ/ [[ענהם א]]
  3. אשתרי דלך במ

T-S 10J7.6 1v

1v

T-S 10J7.6 2v

2v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J7.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3058/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3058/