Letter: AIU VII.E.245

Letter AIU VII.E.245

Metadata

Shelfmark
AIU VII.E.245
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment (lower right corner) of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: maybe 12th century. Mentions a figure of authority (Sayyidnā) and a dispute in which the senders say they will never enter a synagogue with a certain person and that that person violated a legal agreement that he would not slaughter in his house. Greetings from al-Shoṭer Ḥalfon b. [Shūʿa?].

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 245
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

AIU VII.E.245 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto:

  1. ] . [
  2. ]צלי עליה [
  3. סיידנא כאן לנא פי הדה ק[
  4. עטים לקול אלנאס צאר בן אל[
  5. אלמבלע יצלו עליה עלי רוסנ[א לא
  6. נדכל מעה כניסה אבדא ו[אנה
  7. פסך אלקנין אלדי כאן עליה פי א[ן
  8. לא ידבח פי ביתה שרכה וקד
  9. באע וקסם ואנת תעלם אן מוצע
  10. אן תכון פיה מא נגיב ענה נחן
  11. לא עדמנאך אבדא כץ רוחך
  12. באלסלאם ועלי מולאי אבו אל . . .
  13. . . . . . אכוך ואולאדה וגמא[עה . . 

Recto, right margin:

  1. באפצל לסלאם ומולאי
  2. אלשוטר חלפון בן . . וע . יכצך
  3. באפצ]ל [אלסלאם
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.245. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30502/ (accessed June 7, 2026).