Letter: T-S 10J7.1

Letter T-S 10J7.1

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Abu al-Nasr b. al-Melammed mentioning the impending divorce of his nephew and niece. Abu al-Nasr describes himself as suffering 'dispersion and separation from family and friends' after he traveled from Fustat to Alexandria, where he hoped his mother would join him. He adds that he will spread the fame of his benefactor at warehouses and social gatherings. He also writes that his wife refused to return with him to Alexandria after he had had to flee to and spend some time in Fustat after having gone bankrupt in Alexandria. He now wants to divorce her unless the recipient can restore peace between them. Finally he remarks that he wants to pay the capitation tax.

T-S 10J7.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • בש
  • כתאבי אלי מולאי וסידי אלשיך אבו אלמחאסן
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
  • ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע אללה
  • ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה
  • אנשאאללה תעאלי ואלדי תריד עלמה
  • אנך ארסלת אלכתב וקלת לחאמלהם
  • אגתהד פי וזן אלגאליה ואנה תגיב
  • מדה לם נראה ושתגלת(!) קלובנא מן
  • הדה אלקציה תם אנה רגע גאב אלגאליה
  • וארמאהא פי דכאן זכרי וחרנא פי מן
  • יזנהא ואכדנאהא וגינא אלי אלשיך אבו
  • אלמחאסן בן אלמנגם וחטינאהא ענדה
  • וחאר אלרגל כיף יעמל פיהא חתי אכד
  • רקעה וכתבהא עלי אסמך יעני אנך אנת
  • אנפדתהא לה ולולא אן יעמל הדה
  • אלקציה מא קדר אחד יורדהא ועאן
  • אללה עליהא מע תפצל אלרגל ואורדהא
  • וגא נקצהא רבע דרהם יסאמח בה וקד
  • וצל לנא מע אלנצראני אלפוטה ואלוטא
  • ואלמסלך אלדי קד סאלת ענא פלא עדמנא
  • תפצלך ואנעאמך ע[לינא] ולא . . . . . .

T-S 10J7.1 1v

1v

Verso. Arabic:

  • יצל הדא אלכתאב אלי ברקה יסלם אלי אלשיך
  • אבו אלמחאסן אליהודי
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.